1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Anuncie seu produto ou marca aqui
entrando em contato com www.OpenSubtitles.org agora
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
I amar prestar aen.
3
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
O mundo muda.
4
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
Han mathon ne nen.
5
00:00:35,500 --> 00:00:37,600
Eu senti isso na água.
6
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
Han mathon ne chae.
7
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Eu sinto isso na terra.
8
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
A han noston ned 'wilith.
9
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
Eu o beijei no ar.
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Muitos têm...
11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
...desapareceu.
12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Agora as pessoas não
lembre-se disso.
13
00:01:07,500 --> 00:01:11,700
Começando com forjamento
anéis mágicos.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
Três anéis foram dados aos Elfos:
15
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
Seres imortais, os mais sábios e
a mais bela de todas as outras criaturas.
16
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
O endereço do anel foi fornecido a
Anões:
17
00:01:21,800 --> 00:01:26,100
O maior mineiro e artesão
em áreas montanhosas.
18
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
E nove...
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
...nove anéis foram dados a
raça humana...
20
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
...em comparação com outros, eles têm
desejo de controle.
21
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
Esses anéis têm poder
dominar cada uma de suas respectivas nações.
22
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
Mas eles foram todos enganados.
23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Porque há outro anel
que foi feito.
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Na terra de Mordor,
na cratera do Monte Doom...
25
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
...O Lorde das Trevas Sauron forjado
o anel de um governante...
26
00:01:58,100 --> 00:02:00,000
... para manusear o anel
o outro.
27
00:02:00,300 --> 00:02:04,100
Derramou crueldade e maldade
ele entrou no ringue...
28
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
...junto com seu desejo de dominar
toda a vida.
29
00:02:09,700 --> 00:02:13,400
Um anel para governar todos eles.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Um por um...
31
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
...um estado independente na Terra Média
sujeito ao poder do anel.
32
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
Mas algumas festas fazem
combinar
33
00:02:24,700 --> 00:02:29,100
A aliança final entre humanos e
Os elfos lutam contra os exércitos de Mordor.
34
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
Nas encostas íngremes do Monte Doom, eles lutaram
pela independência da Terra Média.
35
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Mantenha a posição!
36
00:02:49,200 --> 00:02:52,800
Dispare a flecha!
37
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
A vitória está próxima.
38
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
Mas a magia do anel...
39
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
...não pode ser correspondido.
40
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Mas no último momento...
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
...quando toda a esperança se foi
desaparecendo...
42
00:03:45,200 --> 00:03:49,100
...Isildur, filho do rei,
pegou a espada de seu pai.
43
00:04:20,400 --> 00:04:26,600
Sauron, inimigo das nações livres
na Terra Média foi conquistada.
44
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
O anel pertencia a Isildur...
45
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
...quem tem a oportunidade de
exterminando o mal para sempre.
46
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
Mas o coração humano...
47
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
...é fácil se sujar.
48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
O anel mágico tem vontade
você mesmo.
49
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Ele traiu Isildur...
50
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
... até sua morte.
51
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
E algumas coisas deveriam ser
não esquecido...
52
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
...desapareceu.
53
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
A história se torna lenda...
54
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
...lendas tornam-se mitos.
55
00:05:38,900 --> 00:05:41,600
Por 2.500 anos...
56
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
... o anel sumiu
não há selvas.
57
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
Até que um dia...
58
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
...o anel está emaranhado
nova operadora.
59
00:05:54,300 --> 00:05:58,900
Minha coisa preciosa.
60
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
O anel caiu em sua mão
As criaturas de Gollum...
61
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
... o que o levou para o túnel
escuras Montanhas Nebulosas.
62
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
Aí, o anel
mudar a si mesmo.
63
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
Ele veio até mim.
64
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
Meu. Meu amor. Meu.
65
00:06:16,300 --> 00:06:20,800
Minha coisa preciosa.
66
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
O anel envelhece Gollum
excessivamente longo.
67
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
Durante 500 anos, o anel
envenenou sua mente.
68
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
Na escuridão da caverna de Gollum,
o anel está esperando.
69
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
A escuridão cobre o deserto do mundo.
70
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Rumores se espalharam do Oriente...
71
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
... sussurrando medo
desconhecido.
72
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
E o anel mágico sabe...
73
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
...quando chegar a hora.
74
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
Ele deixa Gollum.
75
00:06:58,700 --> 00:07:02,900
Mas algo aconteceu lá fora
as estimativas do anel.
76
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
Foi pego por uma criatura
completamente inimaginável.
77
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
O que é isso?
78
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Um hobbit.
79
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Bilbo Bolseiro do Condado.
80
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
Um anel.
81
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Está perdido!
82
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
Meus objetos de valor sumiram!
83
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
A hora chegará em breve...
84
00:07:27,500 --> 00:07:32,400
...quando os Hobbits decidirão
o futuro de todos.
85
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
...no ano de 1400...
86
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
...de acordo com o calendário do Condado.
87
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
Saco final, linha Bagshot.
Hobbiton, Quarta Oeste...
88
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
...Condado...
89
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...Terra-média.
90
00:08:02,100 --> 00:08:05,300
O terceiro século deste mundo.
91
00:08:07,236 --> 00:08:16,503
--- Tradutor: Rizal Adam ---
E-mail: rizaladam@yahoo.com
92
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Vá e volte novamente.
93
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
A história de um Hobbit.
94
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Por Bilbo Bolseiro.
95
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
Agora...
96
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
... por onde eu começo, hein?
97
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Ah, sim....
98
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
"Em relação...
99
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
...Hobbits."
100
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
Os Hobbits vivem e cultivam
quatro áreas no Condado...
101
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
...por centenas de anos...
102
00:08:55,200 --> 00:08:58,300
...Sua existência é ignorada...
103
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
...pelo mundo humano.
104
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
A Terra Média está repleta de
várias criaturas estranhas...
105
00:09:07,700 --> 00:09:10,800
...Hobbits aparentemente não
tão importante...
106
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
...eles não são conhecidos como
grande soldado...
107
00:09:15,300 --> 00:09:19,300
...ou pessoas muito sábias.
108
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
Frodo! Tem gente na porta.
109
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Tornou-se uma característica...
110
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
...se os Hobbits apenas gostassem
comida.
111
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Uma visão que não
tão justo...
112
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
...como um grande desejo de
fazendo cerveja...
113
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
...e fumar maconha para cachimbo.
114
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
Mas onde estão nossos corações
na verdade, deitado...
115
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
...ele está em paz e sossego...
116
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
...e bom para habitar a terra.
117
00:09:53,500 --> 00:09:58,500
Porque todos os Hobbits compartilham amor
que cresce.
118
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
É estranho para outras pessoas
se você olhar para o nosso caminho.
119
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
Mas hoje foi tudo.
Ele me levou para casa...
120
00:10:12,200 --> 00:10:17,900
Não é uma coisa ruim
viver uma vida simples.
121
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
Frodo, a porta!
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
Família Stickleback. Em
onde está a criança?
123
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
Frodo!
124
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
Eu passo pela porta para começar
125
00:10:47,300 --> 00:10:50,900
E eu tenho que segui-lo
se eu puder
126
00:10:52,100 --> 00:10:56,100
Viajando pela estrada sem fim
127
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Eu passo pela porta para começar
128
00:11:00,100 --> 00:11:04,800
O caminho a seguir desapareceu
129
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
- E eu deveria segui-lo se puder
- Você está atrasado
130
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
Um mago nunca
tarde, Frodo Bolseiro.
131
00:11:17,300 --> 00:11:21,800
Ou venha muito cedo. Ele está vindo
na hora certa, se ele pretender.
132
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
Prazer em conhecê-lo, Gandalf!
133
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
Você pensou que eu iria perder
aniversário do seu tio Bilbo?
134
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
Como está aquele velhote?
135
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
Alegadamente, esta será uma grande festa
especial.
136
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
Você conhece Bilbo. Ele fez
toda a aldeia estava tão animada.
137
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Isso certamente é divertido para ele.
138
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Metade do Condado foi convidada.
139
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
E o resto virá
sem ser convidado.
140
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Assim é a vida no Condado
andando...
141
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
... já faz muito tempo.
142
00:12:11,500 --> 00:12:16,800
Cheio de idas e vindas, com mudanças aparecendo aos poucos.
143
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Se tudo isso acontecer.
144
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
Esse é o costume no Condado...
145
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
...transmitido de uma geração
para a próxima geração.
146
00:12:27,900 --> 00:12:32,700
Há sempre um Bolseiro que
moro embaixo da colina...
147
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
...no Bolsão.
148
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
E sempre será.
149
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
Ultimamente, Bilbo
um pouco estranho.
150
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
Quero dizer, mais do que o normal.
151
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
Ele se trancou no quarto
aprenda.
152
00:12:52,100 --> 00:12:56,100
Ele passava um tempo folheando mapas antigos sem perceber que eu o estava observando.
153
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Para onde foi?
154
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
Ele está planejando algo.
155
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
- OK. Guarde seus segredos.
- O que?
156
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
Eu sei que você vai lidar com isso.
157
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Nossa.
158
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Antes de você chegar, éramos Bolseiros
altamente respeitado.
159
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
Tão verdade.
160
00:13:58,000 --> 00:14:01,334
Nunca experimentei uma aventura ou
algo inesperado.
161
00:14:01,369 --> 00:14:06,400
Se você preferir lidar com
Dragão, não quero me envolver.
162
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
Eu só queria te surpreender
pequeno para o seu tio.
163
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
Faça o que fizer, você é oficial
rotulado como um perturbador da paz.
164
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
É verdade?
165
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Gandalf! Gandalf!
166
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Fogos de artifício, Gandalf!
167
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
-Gandalf!
- Fogos de artifício, Gandalf!
168
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Gandalf?
169
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Eu também, filho.
170
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
Eu também.
171
00:15:33,525 --> 00:15:38,373
A entrada é proibida
exceto assuntos partidários
172
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Não, obrigado!
173
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
Não queremos aceitar convidados, solicitantes
conselhos ou parentes distantes!
174
00:15:46,200 --> 00:15:49,500
E os amigos
muito tempo?
175
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
Gandalf?
176
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
- Bilbo Bolseiro.
-Gandalf meu amigo!
177
00:15:58,900 --> 00:16:03,800
É bom te ver. 111 anos!
Quem vai acreditar?
178
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
Você não está nem um pouco velho.
179
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
Vamos, por favor, entre!
180
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
BEM-VINDO.
181
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
É assim que as coisas são.
182
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
Um pouco de chá ou algo assim
mais forte?
183
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Eu tenho vários frascos
vinho restante - 1296.
184
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
Que ótimo ano.
Quase tão velho quanto eu.
185
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
Foi-me dado pelo meu pai.
Nós vamos abrir.
186
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
Só chá, obrigado.
187
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Estou ansioso pela sua chegada
semana passada.
188
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
Isso não é importante. Você vem e vai
como você quiser. Sempre será.
189
00:16:55,300 --> 00:17:00,300
A situação está um pouco confusa. Nós apenas
comi frango frio e em conserva....
190
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
Tem queijo aqui.
191
00:17:04,300 --> 00:17:08,100
Tem geléia de framboesa,
torta de maçã....
192
00:17:08,900 --> 00:17:12,800
Não há muito para lavar a boca.
Mas ficaremos bem.
193
00:17:13,100 --> 00:17:15,800
acabei de descobrir
pão de ló.
194
00:17:18,900 --> 00:17:20,100
Eu posso fazer ovos para você
se...
195
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
- Só chá, obrigado.
- Correto.
196
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
- Você não se importa se eu comer, certo?
- Absolutamente não.
197
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Bilbo! Bilbo Bolseiro!
198
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
Eu não estou em casa!
199
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
Eram as famílias Sackville e Bolseiro.
200
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
- Eu sei que você está aí!
- Eles querem a casa.
201
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Eles não vão me perdoar porque
viveu todo esse tempo.
202
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
Eu tenho que ficar longe de parentes
esse dia está me incomodando...
203
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
...nunca me dá paz.
204
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
Quero ver as montanhas novamente.
Montanha, Gandalf!
205
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
Então encontre um lugar tranquilo
para terminar meu livro. O chá.
206
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
- Você está falando sério sobre seu plano?
- Sim. Eu preparei isso.
207
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
Tudo está definido.
208
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
Obrigado.
209
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Frodo suspeita de algo.
210
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Claro. Ele é um Bolseiro...
211
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
...não aquele estúpido Bracegirdle
de Hardbottle.
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
Você vai contar a ele, não vai?
213
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
- Sim.
- Ele realmente gosta de você.
214
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Eu sei.
215
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
Ele pode vir junto
se eu pedir.
216
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
Eu acho que em seu coração, Frodo ainda está
ama o Condado.
217
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
A floresta, a pastagem.
218
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
Rios pequenos.
219
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
Estou velho, Gandalf.
220
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
Não é visível, mas eu estou
Comecei a sentir isso em meu coração.
221
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
Eu me sinto fraco.
222
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
Como cansado...
223
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
...como manteiga batida.
224
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
Eu preciso de férias. Férias
que é muito longo.
225
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
E acho que não voltarei.
226
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
Eu realmente não queria
para retornar.
227
00:19:28,900 --> 00:19:32,800
Velho Toby. Grama deliciosa
na Quarta Sul.
228
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
Gandalf, meu velho amigo...
229
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
...esta será a noite para
lembrado.
230
00:20:18,700 --> 00:20:19,800
Olá, olá.
231
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
Bolger Gordo. Prazer em conhecê-lo.
BEM-VINDO.
232
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
Vá, Sam. Traga Rosie
dançar.
233
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
- Vou pegar outra cerveja.
- Não vou.
234
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
Ir!
235
00:20:46,900 --> 00:20:48,600
Então eu estava...
236
00:20:48,900 --> 00:20:52,900
...sob cerco de três trolls
o que é terrível.
237
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
E eles brigam entre si...
238
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
...sobre como
ferva-nos.
239
00:20:57,900 --> 00:21:02,800
Será assado ou esmagado um a um para fazer geleia.
240
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
Eles passam tempo em
debatendo o assunto...
241
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
...então a luz do sol da manhã
subindo nas copas das árvores...
242
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
...e mudou todos eles
virar pedra!
243
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
Se apresse.
244
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
Aí está ele!
245
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
Não, mas um grande problema.
246
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
Sra. Bracegirdle, prazer em conhecê-la.
BEM-VINDO.
247
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
Estes são todos seus filhos?
248
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
Meu Deus, você é realmente produtivo.
249
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
Bilbo?
250
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
Os Sackvilles e Bolseiros!
251
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Rápido, esconda-se!
252
00:22:07,100 --> 00:22:09,200
Obrigado, filho.
253
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Você é uma criança
OK, Frodo.
254
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
Sou muito egoísta.
255
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
Sim, certo. Muito egoísta.
256
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
Eu não sei por que eu te levei quando
seu pai e sua mãe morreram...
257
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
...mas isso não é generosidade.
258
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
Eu acho que é porque...
259
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
...de todos os meus parentes...
260
00:22:30,100 --> 00:22:33,500
... você é o único Bolseiro que
mostrar verdadeiro espírito.
261
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
Bilbo, você vai a algum lugar
bebendo Gaffer?
262
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Não.
263
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
Sim, mas esse não é o problema.
264
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
O problema é que Frodo...
265
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
... você vai ficar bem.
266
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
- Finalizado!
- Você deveria ter ligado no chão.
267
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
- Está preso.
- Mas lá fora!
268
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
Esta é a sua ideia.
269
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Bilbo.
270
00:23:16,500 --> 00:23:19,100
Bilbo, cuidado com o dragão!
271
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
Bobagem. Não existem mais dragões
por milhares de anos.
272
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
- Muito bom.
- Vamos pegar mais um.
273
00:23:41,200 --> 00:23:45,500
Meriadoc Brandebuque e Peregrin Took.
274
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
Eu deveria saber.
275
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Fala, Bilbo!
276
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Discurso!
277
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Discurso!
278
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
Querida família
Bolseiros e Boffins...
279
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
...As famílias Took e Brandebuque...
280
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
...Grubb, Chubb...
281
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
... Soprador de buzina ...
282
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
...Bolger...
283
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
...Cinta-cinta...
284
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
...e Pé Orgulhoso.
- Pés orgulhosos!
285
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
Hoje é meu 111º aniversário!
286
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Feliz aniversário!
287
00:24:30,100 --> 00:24:34,200
Infelizmente, 111 anos é muito tempo
muito curto para viver entre...
288
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
...os Hobbits exteriores
comum e incrível.
289
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
Eu não conheço metade de você
que eu gostaria...
290
00:24:41,400 --> 00:24:45,800
...e eu não gosto da metade
daqueles de vocês que realmente merecem.
291
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Há coisas que tenho que fazer.
292
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
Estou adiando há muito tempo.
293
00:25:10,700 --> 00:25:14,500
Eu vou me arrepender se for preciso
Vou anunciar que é o fim!
294
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
Agora eu irei.
295
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
eu digo adeus
para todos vocês.
296
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
Adeus.
297
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
Talvez você pense assim
é uma façanha inteligente.
298
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
Vamos, Gandalf. Você viu
suas expressões?
299
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
Existem muitos anéis mágicos no mundo
Aqui, Bilbo Bolseiro...
300
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
...e nenhum deles é usado
descuidadamente.
301
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Apenas brincando um pouco.
302
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
Você provavelmente está certo, tipo
normalmente.
303
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
- Você vai ficar de olho no Frodo, não é?
- Muito vigilante.
304
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
Sempre que posso
arranje tempo para isso.
305
00:26:24,000 --> 00:26:27,100
- Deixei tudo para ele.
- E o seu anel?
306
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
- Você deixou isso também?
- Sim.
307
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
Há um envelope em cima
lareira.
308
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
Espere.
309
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
O anel ainda está no meu bolso.
310
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
Que estranho, hein?
311
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
Depois de tudo isso.
312
00:26:59,000 --> 00:27:03,700
- Por que não posso ficar com isso?
- Acho que você deveria sair do ringue.
313
00:27:04,300 --> 00:27:06,400
É tão difícil?
314
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
Não.
315
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
E sim.
316
00:27:13,900 --> 00:27:16,900
não me sinto separado
com ele.
317
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
Isto é meu. Eu encontrei!
Ele está vindo até mim!
318
00:27:19,300 --> 00:27:23,300
- Não precisa ficar com raiva.
- Se estou com raiva é por sua causa!
319
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
Isto é meu.
320
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
Meu.
321
00:27:29,800 --> 00:27:33,600
- Minha coisa preciosa.
- O que é valioso?
322
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
Ele já foi chamado como
isso foi antes, mas não por você.
323
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
Qual é o seu problema
o que eu tenho?
324
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
Eu acho que você já teve o suficiente
já o tenho há muito tempo.
325
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
- Você quer o anel para você!
- Bilbo Bolseiro!
326
00:27:45,800 --> 00:27:49,900
Não me force a fazer isso
magia barata.
327
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Eu não quero roubar você.
328
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Eu quero ajudar você.
329
00:28:09,100 --> 00:28:12,300
Somos amigos há muito tempo.
330
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
Confie em mim como antes.
331
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Desista do anel.
332
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
Você está certo, Gandalf.
333
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
O anel deve ser entregue a Frodo.
334
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
Está tarde. Ainda viajando
longo.
335
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Sim, está na hora.
336
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
Bilbo, o anel ainda está lá
Desculpe.
337
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Eu pensei sobre o final
para meu livro:
338
00:29:21,200 --> 00:29:26,000
"E ele viveu feliz para sempre
até o fim de sua vida."
339
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
Claro, meu querido amigo.
340
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
Adeus, Gandalf.
341
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
Adeus, Bilbo.
342
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
Viajando pela estrada sem fim...
343
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
Vejo você novamente.
344
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
Isto é meu.
345
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
Meu precioso.
346
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
Envolto em escuridão.
347
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Bilbo!
348
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
Bilbo!
349
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Meu precioso.
350
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
O precioso.
351
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
Ele se foi, não foi?
352
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
Certa vez, ele discutiu se
ele irá...
353
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
...Eu não acho que ele realmente seja
faça isso
354
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
Gandalf?
355
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
O anel de Bilbo.
356
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
Ele foi ficar
com a Fada.
357
00:31:17,100 --> 00:31:20,000
Bolsão legou a você.
358
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
Junto com todos
sua propriedade.
359
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
Agora este anel é seu.
360
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
- Coloque-o em um lugar escondido.
- Onde você está indo?
361
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
- Há algumas coisas que vou procurar.
- O que é isso?
362
00:31:38,100 --> 00:31:42,200
- Perguntas que exigem respostas.
- Você acabou de chegar.
363
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
Eu não entendi.
364
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Eu também.
365
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Guarde-o em um lugar secreto.
366
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Guarde-o em um local seguro.
367
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Condado!
368
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
Bolseiros!
369
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
"Ano 3434 no segundo século.
370
00:33:30,000 --> 00:33:34,200
O seguinte é a declaração de Isildur,
Alto Rei de Gondor...
371
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
...e o inventor do anel mágico."
372
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
"Ele veio até mim.
373
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
Anel Mestre. Ele será
minha herança real.
374
00:33:47,500 --> 00:33:50,800
Todos os meus descendentes irão
preso pelo destino...
375
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
...porque eu não machuco
o anel.
376
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
Ele é precioso para mim...
377
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
... mesmo que eu tenha conseguido
grande dor.
378
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
Escrevendo em torno disso
começando a desaparecer.
379
00:34:08,800 --> 00:34:13,300
A escrita é tão clara quanto...
a chama desapareceu.
380
00:34:13,800 --> 00:34:17,600
Só o fogo pode
mostre o segredo."
381
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
Condado...
382
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
... Bolseiros.
383
00:34:40,000 --> 00:34:43,900
Não há Bolseiros aqui.
Eles estão em Hobbiton.
384
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
Dessa forma.
385
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
"Para as docas eu vou
386
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
Para curar o coração e
afogue suas mágoas
387
00:34:55,600 --> 00:34:57,900
A chuva pode cair e
o vento pode soprar
388
00:34:58,100 --> 00:35:01,600
Mas ainda há um longo caminho a percorrer
ir
389
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Tão doce é o som da chuva
390
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
E a corrente que cai
colina até pousar
391
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Melhor que chuva
ou rio ondulado
392
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
Existe coragem
dentro do Took!"
393
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
Existem alguns estrangeiros
através do Condado.
394
00:35:17,500 --> 00:35:21,200
Anões e outros
não é tão interessante.
395
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
A guerra está acontecendo.
396
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
As montanhas estão cheias de goblins.
397
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
É apenas uma história
para crianças.
398
00:35:29,800 --> 00:35:34,300
Você está começando a parecer um homem velho
Bilbo Bolseiro. Gosta de divagar.
399
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
Senhor jovem Frodo aqui,
ele estava divagando.
400
00:35:37,700 --> 00:35:39,100
E se gabar disso.
401
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
Obrigado, Gaffer.
402
00:35:41,800 --> 00:35:45,700
Não se importe com o que acontece
além das nossas fronteiras.
403
00:35:46,100 --> 00:35:50,100
Fique longe de problemas, e isso não acontecerá
há um problema se aproximando de você.
404
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
- Boa noite, crianças.
- Boa noite.
405
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
Boa noite, senhorita garçonete
bebida doce.
406
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
Que namorador.
407
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
Não se preocupe, Sam. Rosie
Já conheço pessoas assim.
408
00:36:08,800 --> 00:36:09,900
É verdade?
409
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
- Boa noite, Sam.
- Boa noite, Sr. Frodo.
410
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
Isso é um segredo?
Isso é seguro?
411
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
O que você está fazendo?
412
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Dê-me sua mão, Frodo.
413
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
Isso parece frio.
414
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
O que você pode ver?
415
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
Tem alguma coisa aí?
416
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
Não.
417
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
Não há nada.
418
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
Espere.
419
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
Há escrita.
420
00:37:35,100 --> 00:37:38,400
Algum tipo de escrita élfica.
Eu não consigo ler.
421
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
Algumas pessoas podem ler.
422
00:37:41,800 --> 00:37:46,400
É a língua de Mordor, isto é
Não vou dizer isso aqui.
423
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Mordor!
424
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
Em linguagem comum, significa:
425
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
"Um anel para governar
todos eles...
426
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
...Um anel para encontrá-los...
427
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
...Um anel para carregar
todos eles...
428
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
...e naquela escuridão
amarre-os."
429
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
Este é o Anel Mestre...
430
00:38:06,400 --> 00:38:11,500
... forjado pelo Lorde das Trevas Sauron
com o fogo da Montanha da Perdição.
431
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
Extraído por IsiIdur de
A própria mão de Sauron.
432
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Bilbo o encontra.
433
00:38:19,700 --> 00:38:21,600
- Na caverna de Gollum.
- Sim.
434
00:38:21,900 --> 00:38:26,300
Por 60 anos, o anel esteve lá
nos braços de Bilbo...
435
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
...estendendo sua vida,
retardar o envelhecimento.
436
00:38:30,700 --> 00:38:34,900
Mas isso não demorará muito, Frodo.
O mal está se formando em Mordor.
437
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
O anel despertou.
438
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
Ele ouviu o chamado de seu mestre.
439
00:38:40,800 --> 00:38:44,500
Mas ele estava quebrado.
Sauron é destruído.
440
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Não, Frodo.
441
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
O espírito de Sauron ainda existe.
442
00:38:57,000 --> 00:39:02,100
Sua força vital estava ligada a
o anel, e o anel sobreviveu.
443
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
Sauron voltou.
444
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
Seus orcs aumentaram em número.
445
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
A sua fortaleza em Barad-dûr já está
reconstruído na terra de Mordor.
446
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
Sauron só precisa deste anel para
cobriu toda a terra numa segunda escuridão.
447
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Ele estava procurando por isso.
448
00:39:19,500 --> 00:39:23,100
Procure-o com todos os seus esforços.
449
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
Porque esse anel faz muita falta...
450
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
...para retornar às mãos de seu mestre.
451
00:39:30,200 --> 00:39:31,900
Eles são um...
452
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
...o anel e o Senhor das Trevas.
453
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Frodo...
454
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
...ele não consegue encontrar.
455
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
OK.
456
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
Vamos esconder isso.
Não podemos mais falar sobre isso.
457
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
Ninguém conhece o anel
está aqui, não é?
458
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
Não é mesmo, Gandalf?
459
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
Alguém mais sabe disso?
Bilbo está com o anel.
460
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
Eu estive procurando pela criatura Gollum
em todos os lugares.
461
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Mas o inimigo o encontrou primeiro.
462
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Eu não sei quanto tempo eles duram
torturá-lo.
463
00:40:10,000 --> 00:40:14,300
Mas por dentro gritos e gemidos
nessa dor, eles recebem 2 palavras:
464
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
Condado!
465
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
Bolseiros!
466
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Condado.
467
00:40:20,800 --> 00:40:23,500
Bolseiros. Isso trará
eles estão aqui!
468
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Quem está aí?
469
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
Tome isso, Gandalf!
470
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
- Pegue isso!
- Não, Frodo.
471
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
- Você tem que pegar esse anel!
- Não me dê o anel!
472
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
- Eu vou dar para você!
- Não me force, Frodo!
473
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Não me atrevo a aceitar isso.
474
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
Nem mesmo para
guarde-o com segurança.
475
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
Entenda, Frodo...
476
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
...eu poderia usar o anel
para sempre.
477
00:40:57,400 --> 00:41:02,900
Mas através de mim, seu poder será
muito grande e terrível.
478
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
- Mas isso não pode ser no Condado!
- Não.
479
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
Claro que não.
480
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
O que devo fazer?
481
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
- Você tem que ir. O mais breve possível.
- Para onde devo ir?
482
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
Saia do Condado. Vá
indo para a vila de Bree.
483
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Bree.
484
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
- E você?
- Vou esperar por você...
485
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
...na Pousada Pônei Empinado.
486
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
- E o anel estará seguro lá?
- Não sei, Frodo.
487
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
Eu não tenho a resposta.
488
00:41:40,200 --> 00:41:45,500
Tenho que conhecer meu chefe. Ele é sábio
e poderoso. Acredite em mim, Frodo.
489
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
Ele saberá o que
o que será feito.
490
00:41:48,700 --> 00:41:51,400
Você tem que sair
Nome de Bolseiro.
491
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
Esse nome não é seguro
fora do Condado.
492
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
Caminhe apenas durante o dia.
E fique fora do caminho.
493
00:41:58,900 --> 00:42:02,000
Eu posso atravessar o país
isso é muito fácil.
494
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
Meu amigo Frodo.
495
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
Hobbits realmente
criaturas incríveis.
496
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
Você pode aprender seus caminhos
dentro de um mês.
497
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
Mas depois de cem anos...
498
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
...eles ainda podem
surpreenda você.
499
00:42:18,800 --> 00:42:20,100
Pato.
500
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
Aparentemente você, Samwise Gamgee!
Você está escutando?
501
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Certamente não. Honesto.
502
00:42:37,700 --> 00:42:40,300
Estou cortando a grama
debaixo da janela.
503
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
Um pouco tarde da noite para
fez o trabalho, hein?
504
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
- Eu ouvi um grito.
- O que você ouviu? Falar!
505
00:42:46,300 --> 00:42:47,400
Nada importante.
506
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
Tudo o que ouço é sobre
um anel, e o Senhor das Trevas...
507
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
...e algo sobre o final
mundo, mas...
508
00:42:52,200 --> 00:42:56,800
Por favor, Sr. Gandalf, não me machuque.
Não me transforme em algo antinatural.
509
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
Não?
510
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
Espero que não.
511
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
Acho que você é de alguma utilidade.
512
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
Apresse-se, Samwise. Continuar.
513
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
Vocês dois, tenham cuidado.
514
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
Existem muitos inimigos
espião útil:
515
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Pássaros, criaturas selvagens.
516
00:43:22,800 --> 00:43:24,600
O anel é seguro?
517
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
Nunca use...
518
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
...por causa das ordens do Lorde das Trevas
será atraído pelo seu poder.
519
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
Lembre-se sempre disso, Frodo...
520
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
...o anel está tentando voltar
para seu mestre.
521
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
Ele quer ser encontrado.
522
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
Aqui está ele.
523
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
O que é isso?
524
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
Se eu der um passo adiante...
525
00:44:27,300 --> 00:44:31,000
...esta é a maior distância
Saí de casa.
526
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
Vamos, Sam.
527
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
Lembre-se do que Bilbo costumava dizer:
528
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
- "Este é um negócio perigoso, Frodo."
- "Saia pela sua porta.
529
00:44:51,700 --> 00:44:56,000
Você vai para a rua e se...
você não mexe os pés...
530
00:44:56,300 --> 00:45:00,300
... você não saberia de nada
o que você experimentará."
531
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
Sam.
532
00:45:19,700 --> 00:45:20,800
Elfo da floresta.
533
00:45:34,500 --> 00:45:37,900
Eles estão indo para o porto em
em frente à Torre Branca.
534
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
indo para Grey Havens.
535
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
Eles deixarão a Terra Média.
536
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
Nunca mais voltarei.
537
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Eu não sei por que...
538
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
... isso me deixa triste.
539
00:45:55,500 --> 00:45:59,900
Onde quer que eu minta, parece
havia algo preso nas minhas costas.
540
00:46:00,900 --> 00:46:02,600
Basta fechar os olhos...
541
00:46:02,800 --> 00:46:06,940
...e imagine onde você está
na sua própria cama...
542
00:46:06,129 --> 00:46:09,600
...com um colchão macio e
travesseiro confortável.
543
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
Isso não funcionou, Sr. Frodo.
544
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
Eu nunca serei capaz
durma aqui.
545
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Eu também, Sam.
546
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
A fumaça sobe das Montanhas Doom.
547
00:47:01,200 --> 00:47:02,800
O tempo passa muito devagar.
548
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
E Gandalf, o Cinzento, cavalgou
em direção a Isengard...
549
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
... pedindo meu conselho.
550
00:47:09,500 --> 00:47:13,300
Foi para isso que você veio, certo?
551
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
Meu velho amigo.
552
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Saruman.
553
00:47:21,600 --> 00:47:24,500
- Você tem certeza disso?
- Sem dúvida.
554
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
Então o anel mágico tem
encontrado.
555
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
Ao longo dos anos,
ele estava no Condado.
556
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
- Sem meu conhecimento.
- Você não prestou muita atenção.
557
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
Sua afeição por criaturas anãs
definitivamente retarda seu pensamento.
558
00:47:40,200 --> 00:47:44,200
Mas ainda temos tempo para
contra Sauron se agirmos rapidamente.
559
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
Tempo?
560
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
Quanto você acha?
tempo que temos?
561
00:47:50,100 --> 00:47:53,800
Sauron se reagrupou
sua antiga força.
562
00:47:54,200 --> 00:47:56,300
Ele não poderia estar lá ainda
em forma física...
563
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
...mas o espírito ainda está lá
tem poderes sobrenaturais.
564
00:47:59,900 --> 00:48:04,800
Escondido em sua fortaleza,
O Senhor de Mordor vê tudo.
565
00:48:05,600 --> 00:48:11,300
Seu olhar pode penetrar nas nuvens,
escuridão, terra e corpo.
566
00:48:13,100 --> 00:48:16,100
Você sabe do que estou falando, Gandalf.
567
00:48:17,100 --> 00:48:22,100
Um olho gigante, sem pálpebras
olhos, envoltos em fogo.
568
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
Olho de Sauron.
569
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
Ele está coletando
crime contra ele.
570
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
Em breve ele irá
chama a equipe..
571
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
...que é grande o suficiente para
invadir a Terra Média.
572
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
Você sabe disso?
573
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
Como?
574
00:48:38,500 --> 00:48:40,100
Eu vi isso.
575
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
Palantir é uma ferramenta
perigoso, Saruman.
576
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
Por que?
577
00:48:46,500 --> 00:48:49,100
Por que deveríamos ter medo?
usá-lo?
578
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
Eles não são usados para isso,
pedra para encontrar os perdidos.
579
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
Não sabemos quem mais
quem pode testemunhar isso.
580
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
O tempo corre mais devagar
do que você pensa.
581
00:49:04,700 --> 00:49:07,000
As forças de Sauron estão em movimento.
582
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
Nove haviam deixado Minas Morgul.
583
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Nove?
584
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
Eles cruzaram o rio Isen
na véspera do solstício de verão...
585
00:49:16,900 --> 00:49:19,500
...disfarçado de motorista
preto.
586
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
- Eles estão indo para o Condado?
- Eles encontrarão o anel.
587
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
E mate a pessoa que o trouxe.
588
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Frodo!
589
00:49:42,200 --> 00:49:46,400
Você acha que um hobbit poderia
impedir os desejos de Sauron?
590
00:49:47,300 --> 00:49:50,000
Ninguém pode.
591
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
Contra as forças de Mordor...
592
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
...não haverá vitória.
593
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
Devemos nos juntar a ele, Gandalf.
594
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Devemos nos juntar a Sauron.
595
00:50:09,600 --> 00:50:12,100
Essa é uma decisão sábia, meu amigo.
596
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
Diga-me...
597
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
...amigo...
598
00:50:16,400 --> 00:50:20,800
...quando Saruman, o Sábio, partiu
qual o motivo dessa loucura?
599
00:51:00,500 --> 00:51:02,100
Estou te dando uma chance...
600
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
...para me ajudar...
601
00:51:06,200 --> 00:51:10,200
... mas você rejeitou
cru!
602
00:51:33,700 --> 00:51:35,100
Sr. Frodo?
603
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
Frodo? Frodo!
604
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
- Achei que tinha perdido você.
- O que você quer dizer?
605
00:51:42,300 --> 00:51:45,200
- Tem algo que Gandalf disse.
- O que ele disse?
606
00:51:46,200 --> 00:51:49,900
"Não deixe ele desaparecer, Samwise
Gamgi." E eu não quero isso.
607
00:51:50,400 --> 00:51:53,900
Sam, ainda estamos no Condado.
O que poderia acontecer?
608
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
Frodo.
609
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
- Merry, este é Frodo Bolseiro.
- Olá, Frodo.
610
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
Saia de cima dele.
611
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
Vamos, Frodo.
612
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
O que isto significa?
613
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
Você entra no campo do fazendeiro
Larva!
614
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
Venham aqui pessoal!
615
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
Saia da minha fazenda!
616
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Você conhecerá a sensação quando
Eu vou pegar!
617
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Não sei por que ele estava tão chateado.
Mesmo que sejam apenas duas cenouras.
618
00:52:21,600 --> 00:52:22,700
E um pouco de repolho.
619
00:52:22,900 --> 00:52:25,800
E três sacos de batatas
tiramos na semana passada.
620
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
- E os cogumelos da semana anterior.
- Sim, Pippin. O problema é...
621
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
...a reação foi demais.
622
00:52:32,700 --> 00:52:34,100
Correr!
623
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
Quase.
624
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
Acho que quebrei alguma coisa.
625
00:52:55,400 --> 00:52:57,700
Confie em Brandebuque
e levou!
626
00:52:57,900 --> 00:53:01,400
Isso foi um atalho.
627
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
- Que atalho?
- Mofo!
628
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
Isso é meu.
629
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Muito bom, Feliz.
630
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
Este é bom, Sam.
631
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
Eu acho que deveríamos
saia deste caminho.
632
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
Saia deste caminho!
633
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Rápido!
634
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
Não faça barulho!
635
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
O que é que foi isso?
636
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Há alguma coisa?
637
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
Não.
638
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
O que está acontecendo?
639
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
O Cavaleiro Negro está olhando
alguma coisa. Ou alguém.
640
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
Frodo?
641
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
Abaixe-se!
642
00:56:04,000 --> 00:56:06,200
Eu tenho que deixar o Condado.
643
00:56:07,300 --> 00:56:09,600
Sam e eu vamos para Bree.
644
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Correto.
645
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
Balsa de Bucklebury. Me siga.
646
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
Correr!
647
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
Por este caminho! Me siga!
648
00:56:31,400 --> 00:56:32,300
Correr!
649
00:56:45,600 --> 00:56:47,300
Tire a corda, Sam!
650
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
Frodo!
651
00:56:52,300 --> 00:56:53,600
Corra, Frodo!
652
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
Vamos!
- Se apresse!
653
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
Frodo, vamos!
654
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
- Vamos! Mais rápido!
- Pular!
655
00:57:15,900 --> 00:57:19,900
- A que distância fica o cruzamento mais próximo?
- Ponte Brandywine. 32 km.
656
00:57:34,700 --> 00:57:36,200
Vamos.
657
00:57:47,400 --> 00:57:50,700
- O que você quer?
- Estamos indo para o Pônei Saltitante.
658
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
Hobbits. Quatro hobbits!
659
00:57:57,300 --> 00:58:01,100
Certamente há problemas acontecendo no Condado.
Que negócio traz você para Bree?
660
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
Queremos encontrar alojamento.
Este é o nosso negócio.
661
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
Tudo bem, jovem mestre, eu...
não tive a intenção de ser rude.
662
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
É meu trabalho perguntar
depois do anoitecer.
663
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
Há notícias circulando
de fora.
664
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
Deve ter mais cuidado.
665
00:58:36,400 --> 00:58:39,700
Mover! Preste atenção
quando você anda.
666
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
Com licença.
667
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
Boa noite, pequeno mestre.
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
668
00:59:09,500 --> 00:59:15,300
Se você está procurando acomodação, nós estamos
fornecer quartos confortáveis para hobbits.
669
00:59:15,800 --> 00:59:20,300
Temos sempre orgulho de servir
amiguinhos, senhor...?
670
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Abaixo da colina. Meu nome é Underhill.
671
00:59:24,900 --> 00:59:27,300
- Underhill, sim.
- Somos amigos de Gandalf, o Cinzento.
672
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
- Você pode avisar a ele quando chegarmos?
-Gandalf?
673
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
Gandalf.
674
00:59:33,700 --> 00:59:35,300
Ah, sim...
675
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
...eu me lembro. Aquele velho.
676
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
grande barba grisalha,
chapéu pontudo.
677
00:59:41,300 --> 00:59:44,800
eu não vi
durante estes 6 meses.
678
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
O que fazemos
agora?
679
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
Sam...
680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
...ele está vindo.
681
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
Mover!
682
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
O que é isso?
683
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
A medida é quase
meio litro, amigo.
684
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
Pode ser medido
assim?
685
01:00:15,600 --> 01:00:19,100
- Vou levar outro.
- Mas você tem bebido muito!
686
01:00:25,600 --> 01:00:29,300
A pessoa ficou olhando para nós
desde que chegamos.
687
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
Com licença.
688
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
Aquela pessoa no canto.
Quem é ele?
689
01:00:40,600 --> 01:00:44,800
Ele é um dos guardas florestais. Eles são pessoas
perigoso, vagando pela selva.
690
01:00:45,100 --> 01:00:49,500
Eu não sei o nome verdadeiro dele,
mas aqui ele é conhecido como Strider.
691
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
Passolargo.
692
01:01:06,300 --> 01:01:09,400
Bolseiros...
693
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
Bolseiros...
694
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
Bolseiros...
695
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
Bolseiros...
696
01:01:26,600 --> 01:01:29,500
Bolseiros? Claro, eu sei
Bolseiros.
697
01:01:30,200 --> 01:01:32,800
É ele lá.
Frodo Bolseiro.
698
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
Ele é meu primo em segundo grau,
um primo por parte de mãe...
699
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
...e meu primo triplo,
duas vezes em....
700
01:01:43,000 --> 01:01:44,700
- Pippin!
- Calma, Frodo.
701
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Você não pode se esconder.
702
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
Eu vejo você.
703
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
Não há vida...
704
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
...neste espaço.
705
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
Só...
706
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
...morte.
707
01:02:39,700 --> 01:02:44,400
Você está puxando demais
atenção, "Sr. Underhill."
708
01:02:49,300 --> 01:02:50,200
O que você quer?
709
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Esteja mais alerta. Você não
traga algo trivial.
710
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
- Eu não trouxe nada.
- É verdade?
711
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
eu posso me fazer
invisível se eu quiser...
712
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
...mas desapareceu de repente,
é um presente raro.
713
01:03:03,200 --> 01:03:05,700
- Quem é você?
- Você está com medo?
714
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
Sim.
715
01:03:08,200 --> 01:03:12,000
Não tenha medo.
Eu sei o que está atrás de você.
716
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
Deixe-o ir! Ou eu vou
venci você, bastardo.
717
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
Você é corajoso, pequeno hobbit.
Mas isso não vai te salvar.
718
01:03:24,700 --> 01:03:27,500
Não espere mais
o mago, Frodo.
719
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
Eles virão.
720
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
O que eles são?
721
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
Eles costumavam ser humanos.
722
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
Grandes reis
raça humana.
723
01:05:01,200 --> 01:05:04,200
Então Sauron, o Enganador, deu
são nove anéis mágicos.
724
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Cegos pela ganância, eles
aceitou sem perguntar.
725
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
Um por um, eles são
caiu na escuridão.
726
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
Agora eles são escravos de Sauron.
727
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
Eles são os Nazgûl.
728
01:05:18,500 --> 01:05:21,100
Diabo do anel. Não vivo
e também não morto.
729
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
Eles sempre se sentem...
730
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
...a presença do anel...
731
01:05:25,800 --> 01:05:30,100
...interessado no poder do Um Anel.
Eles nunca vão parar de perseguir você.
732
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
- Para onde você está nos levando?
- Na natureza.
733
01:05:51,500 --> 01:05:55,300
Como sabemos se Strider
Este é o amigo de Gandalf?
734
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
Eu acho que o servo inimigo irá
parece mais honesto...
735
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
...e mais cruel.
- Ele é muito cruel.
736
01:06:03,400 --> 01:06:06,200
Não temos outra escolha
além de acreditar.
737
01:06:06,500 --> 01:06:09,700
- Mas para onde ele vai nos levar?
- Para Valfenda, Lorde Gamgee.
738
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
- Vá para a casa de Elrond.
- Você ouviu isso? Valfenda.
739
01:06:16,100 --> 01:06:18,800
Veremos a Fada.
740
01:06:40,500 --> 01:06:44,600
- Não vamos parar até o anoitecer.
- E o café da manhã?
741
01:06:44,900 --> 01:06:47,600
- Você tomou café da manhã.
- Sim, isso é muito novo.
742
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
E o café da manhã
o segundo?
743
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
acho que ele não sabe
sobre o segundo café da manhã, Pip.
744
01:06:56,900 --> 01:07:01,900
Que tal comer às 11? Coma
durante o dia? Beber chá? Jantar?
745
01:07:02,300 --> 01:07:06,300
- Ele sabe de tudo isso, não é?
- Não sei.
746
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
Pippin!
747
01:07:30,000 --> 01:07:33,300
O que eles comem
quando não está com o Hobbit?
748
01:07:48,800 --> 01:07:52,100
"Tinúviel, a Fada Bela
749
01:07:54,000 --> 01:08:00,300
A sábia e imortal Fada
750
01:08:01,700 --> 01:08:07,600
O cabelo dela é escuro como a noite
751
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
E a mão dele fez
prata brilhante.”
752
01:08:12,400 --> 01:08:14,500
Quem é ele?
753
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
A mulher sobre quem você cantou antes.
754
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
Ela é uma garota
de Lúthien.
755
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
A fada que lhe dá amor
em Beren, um humano.
756
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
O que aconteceu com ele?
757
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
Ele está morto.
758
01:08:41,600 --> 01:08:43,900
Vá dormir, Frodo.
759
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
O poder de Isengard é
seu...
760
01:08:58,600 --> 01:09:02,800
... Sauron, Senhor da Terra.
761
01:09:06,400 --> 01:09:12,000
Faça de mim um exército
Um mordor adequado.
762
01:09:17,700 --> 01:09:22,000
Quais são as ordens de Mordor, meu senhor?
O que o Olho comandou?
763
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
Existem tarefas que devem ser feitas
feito.
764
01:10:07,400 --> 01:10:11,800
A árvore é muito forte, meu senhor.
As raízes crescem muito profundamente.
765
01:10:12,400 --> 01:10:15,918
Desligue tudo até
às suas raízes.
766
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
Era uma torre de vigia
grande Amon Sul.
767
01:10:46,200 --> 01:10:48,700
Nós descansamos aqui
esta noite.
768
01:11:00,500 --> 01:11:03,800
Isto é para vocês.
Fiquem juntos.
769
01:11:04,200 --> 01:11:06,600
vou verificar
condições circundantes.
770
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
Fique aqui.
771
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
Meus tomates estão queimados.
772
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
Posso pegar o bacon, por favor?
773
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
Você quer tomates, Sam?
774
01:11:20,300 --> 01:11:23,900
- O que você está fazendo?!
- Tomate, linguiça, bacon delicioso e crocante.
775
01:11:24,200 --> 01:11:26,800
- Guardaremos para você, Sr. Frodo.
- Apague o fogo, seu idiota!
776
01:11:27,100 --> 01:11:30,900
- Apague!
- Bom! Cinzas nos meus tomates!
777
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
Vamos!
778
01:12:34,800 --> 01:12:36,200
Afastem-se, demônios!
779
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
Frodo!
780
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
Sam.
781
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
Peregrinos!
782
01:14:47,600 --> 01:14:52,900
- Ajude-o, Strider.
- Ele foi esfaqueado com uma espada Morgul.
783
01:14:54,600 --> 01:14:59,300
Isso está além das minhas habilidades. Ele
precisa de tratamento de fada.
784
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Rápido!
785
01:15:05,400 --> 01:15:09,200
Demorou seis dias para chegar a Valfenda!
Ele não sobreviverá!
786
01:15:09,500 --> 01:15:11,300
Aguente firme, Frodo.
787
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Gandalf!
788
01:16:17,600 --> 01:16:19,100
Gwaihir. Ir.
789
01:17:52,100 --> 01:17:55,000
Olha, Frodo. Esse é um troll, Sr. Bilbo.
790
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
Sr. Frodo? Seu corpo
muito frio.
791
01:18:03,000 --> 01:18:04,700
Ele vai morrer?
792
01:18:05,000 --> 01:18:09,700
Ele estava atravessando um mundo de trevas.
Ele se tornaria um Wraith como eles.
793
01:18:15,000 --> 01:18:18,700
- Eles estão perto.
- Sam, você conhece a fábrica de Athelas?
794
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
- Atelas?
- Kingsfoil.
795
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
Kingsfoil, sim, isso
plantas de grama.
796
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Isso pode ajudar a desacelerar as coisas
o veneno. Rápido!
797
01:18:39,500 --> 01:18:43,500
Por que um guarda florestal
pego sem cautela?
798
01:19:08,600 --> 01:19:09,900
Frodo.
799
01:19:11,200 --> 01:19:15,600
Eu sou Arwen. eu estou indo
para ajudá-lo.
800
01:19:16,700 --> 01:19:21,000
Ouça minha voz... volte
para a luz.
801
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
Quem é ele?
802
01:19:28,900 --> 01:19:30,600
Frodo.
803
01:19:30,900 --> 01:19:34,300
- Ele é uma fada.
- Ele mudou de cor.
804
01:19:36,900 --> 01:19:38,900
Ele não sobreviverá.
805
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
Temos que levá-lo
para meu pai.
806
01:19:42,500 --> 01:19:45,300
- Procurei você por 2 dias.
- Para onde você vai levá-lo?
807
01:19:45,600 --> 01:19:51,500
Existem 5 Wraiths atrás de você. Existência
os outros quatro eu não sei.
808
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
Fique com os Hobbits,
Vou mandar um cavalo para você.
809
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
Eu sou um piloto mais rápido,
Eu vou levá-lo.
810
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
Essa estrada é muito perigosa.
811
01:19:59,600 --> 01:20:00,700
O que eles dizem?
812
01:20:01,000 --> 01:20:02,800
Frodo está morrendo. Se eu
pode atravessar o rio...
813
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
...a força do meu povo será
protegê-lo.
814
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
Não tenho medo deles.
815
01:20:12,100 --> 01:20:13,600
OK então.
816
01:20:18,400 --> 01:20:19,800
Arwen...
817
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
... vá com força.
Não olhe para trás.
818
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
O que você está fazendo?! Pará
O Wraith ainda está por aí!
819
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
Corra mais rápido, Asfaloth!
820
01:22:27,100 --> 01:22:30,500
Entregue as criaturas anãs
isso, Fada.
821
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
Se você quiser,
venha e agarre-o.
822
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
Águas Enevoadas da Montanha...
823
01:22:46,600 --> 01:22:48,000
... ouça sua exclamação.
824
01:22:48,100 --> 01:22:51,000
Uma forte corrente de água
lutar contra o Diabo do ringue.
825
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Águas Enevoadas da Montanha...
826
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
... ouça sua exclamação.
827
01:22:54,100 --> 01:22:58,000
Uma forte corrente de água
lutar contra o Diabo do ringue.
828
01:23:27,300 --> 01:23:29,700
Não!
829
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
Frodo, não.
830
01:23:35,500 --> 01:23:37,700
Frodo, não desista.
831
01:23:38,000 --> 01:23:39,900
Não agora.
832
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
Que graça é dada
para mim...
833
01:23:54,100 --> 01:23:55,900
...dê para ele.
834
01:23:56,200 --> 01:23:58,300
Dê a ele.
835
01:23:59,000 --> 01:24:00,900
Salve-o.
836
01:24:03,100 --> 01:24:07,100
Ouça minha voz...
volte para a luz.
837
01:24:13,400 --> 01:24:18,400
- Onde estou?
- Você está na casa de Elrond.
838
01:24:19,000 --> 01:24:25,200
E já são 10h do dia 24
Outubro se você quiser saber.
839
01:24:27,500 --> 01:24:31,100
-Gandalf!
- Sim, estou aqui.
840
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
E você tem sorte porque
esteja aqui também.
841
01:24:36,600 --> 01:24:40,500
Algumas horas atrás, você
quase não pude evitar.
842
01:24:40,900 --> 01:24:44,800
Mas você tem força interior
você, meu amigo Hobbit.
843
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
O que aconteceu, Gandalf?
844
01:24:56,000 --> 01:25:01,300
- Por que você não nos encontra?
- Sinto muito, Frodo.
845
01:25:06,100 --> 01:25:07,800
Minha jornada foi prejudicada.
846
01:25:08,900 --> 01:25:12,900
Amizade com Saruman
aparentemente não funcionou.
847
01:25:17,200 --> 01:25:21,700
A amizade trai os outros
outros. Acabou.
848
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
Aceite o poder do anel...
849
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
...ou aceite sua própria destruição!
850
01:25:30,300 --> 01:25:34,000
Existe apenas um mestre do ringue.
851
01:25:34,500 --> 01:25:38,300
Só ele pode usá-lo
o anel de acordo com seus desejos.
852
01:25:39,300 --> 01:25:43,100
E ele não vai compartilhar
esse poder.
853
01:25:57,500 --> 01:26:00,700
Então você escolheu a morte.
854
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
Gandalf? O que é?
855
01:26:15,800 --> 01:26:17,500
Não é nada, Frodo.
856
01:26:18,200 --> 01:26:20,100
Frodo!
857
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
-Sam.
- Graças a Deus, você está acordado!
858
01:26:24,100 --> 01:26:26,700
Sam sempre cuidou de você.
859
01:26:27,100 --> 01:26:29,100
Estamos preocupados com você.
Isso mesmo, Sr. Gandalf?
860
01:26:29,700 --> 01:26:34,600
Com o poder de Lorde Elrond,
você vai se recuperar.
861
01:26:36,200 --> 01:26:39,700
Bem-vindo a Valfenda,
Frodo Bolseiro.
862
01:27:27,900 --> 01:27:31,000
- Bilbo!
- Olá, Frodo, meu filho.
863
01:27:31,400 --> 01:27:33,100
Bilbo.
864
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Vá e volte novamente
865
01:27:40,000 --> 01:27:42,700
Um Conto de Hobbit, por
Bilbo Bolseiro."
866
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
- Isso é incrível.
- Pretendo voltar...
867
01:27:49,700 --> 01:27:53,400
...admirando o poder da Floresta das Trevas...
868
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
...visitando a cidade do Lago...
869
01:27:56,500 --> 01:27:59,800
...vendo as Montanhas do Silêncio novamente.
870
01:28:00,500 --> 01:28:05,100
Mas finalmente a idade chegou
me peguei.
871
01:28:17,500 --> 01:28:19,200
Sinto falta do Condado.
872
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
Passei minha infância fingindo que estava em outro lugar.
873
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Junto com você errado
uma de suas aventuras.
874
01:28:31,500 --> 01:28:35,000
Mas aparentemente minha própria aventura
realmente diferente.
875
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
Não sou como você, Bilbo.
876
01:28:44,900 --> 01:28:47,000
Meu filho.
877
01:28:51,300 --> 01:28:55,000
- O que mais eu esqueci?
- Você já fez as malas?
878
01:28:55,900 --> 01:28:57,600
Não há nada a perder
prepare-se.
879
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
- Achei que você queria ver a Fairy.
- Correto.
880
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
- Mais do que tudo.
- É verdade.
881
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
Apenas....
882
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
Fizemos o que queríamos
Gandalf, certo?
883
01:29:09,300 --> 01:29:12,800
Trouxemos este anel aqui
para Valfenda. eu acho...
884
01:29:13,300 --> 01:29:16,400
...depois de se recuperar,
partiremos em breve.
885
01:29:16,700 --> 01:29:18,300
Estamos indo para casa.
886
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
Você está certo, Sam.
887
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
Cumprimos nosso dever.
888
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
O anel estará seguro em Valfenda.
889
01:29:36,700 --> 01:29:39,000
Estou pronto para ir para casa.
890
01:29:39,800 --> 01:29:41,700
Sua força está de volta.
891
01:29:42,000 --> 01:29:47,500
A ferida nunca cicatrizará completamente.
Ele vai carregá-lo pelo resto da vida.
892
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
Mesmo que ele tenha trazido o anel
numa longa viagem...
893
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
...O Hobbit mostra habilidades extraordinárias
usado para negar seus crimes.
894
01:29:55,000 --> 01:29:58,300
Esse é o fardo que deveria ser
ele nunca carregou isso.
895
01:29:58,600 --> 01:30:03,800
- Não podemos mais perguntar ao Frodo.
- Gandalf, o inimigo está em movimento.
896
01:30:04,200 --> 01:30:08,700
O poder de Sauron está reunido no Leste.
Seus olhos já estavam focados em Valfenda.
897
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
E Saruman nos traiu.
898
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
A lista total de nossos aliados
cada vez menos.
899
01:30:16,000 --> 01:30:18,700
Sua traição se aprofundou
pelo que você sabe.
900
01:30:19,000 --> 01:30:22,500
Com seus poderes sobrenaturais, Saruman tem
combinando orcs com humanos-goblins.
901
01:30:22,900 --> 01:30:25,200
Ele criou um exército em
Caverna de Isengard.
902
01:30:25,600 --> 01:30:30,000
Um exército que pode avançar
durante o dia e caminhar longas distâncias rapidamente.
903
01:30:30,400 --> 01:30:32,700
Saruman procura o anel.
904
01:30:33,200 --> 01:30:37,100
Este crime não pode ser tratado
pelo poder dos Elfos.
905
01:30:37,500 --> 01:30:41,700
Não temos forças para
contra Mordor e Isengard!
906
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
Gandalf...
907
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
...o anel não pode ser feito
esteja aqui.
908
01:31:10,200 --> 01:31:13,300
Este perigo pertence a todos
povos da Terra Média.
909
01:31:13,600 --> 01:31:16,300
Eles têm que decidir como
acabar com isso.
910
01:31:17,400 --> 01:31:20,800
O tempo da fada acabou. Meu povo
sairá desta área.
911
01:31:21,600 --> 01:31:25,100
Quem você procuraria se
nós fomos embora? Os Anões?
912
01:31:25,500 --> 01:31:30,400
Eles se esconderam nas montanhas procurando
riqueza. Eles não se importam com outros problemas.
913
01:31:32,100 --> 01:31:34,900
É para os humanos que devemos
carregue-se de expectativas.
914
01:31:35,400 --> 01:31:37,000
Homem?
915
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
Os humanos são fracos. Eles são
falhou.
916
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
Os descendentes de Númenor eram fracos. Orgulho
e sua honra foi esquecida.
917
01:31:46,100 --> 01:31:49,500
Porque os humanos são, anéis
ainda está lá.
918
01:31:49,900 --> 01:31:51,400
Eu estava lá, Gandalf.
919
01:31:52,200 --> 01:31:54,900
Eu estive lá por 3.000 anos
atrás...
920
01:32:01,800 --> 01:32:04,100
...quando Isildur pega o anel.
921
01:32:04,400 --> 01:32:08,100
Eu estava lá em um dia em que
o poder da humanidade é destruído.
922
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
Isildur, rápido! Me siga.
923
01:32:15,000 --> 01:32:18,500
Levei Isildur para dentro
o coração da Montanha da Perdição...
924
01:32:18,900 --> 01:32:22,300
...onde o anel foi feito,
nesse lugar, ele pode ser destruído.
925
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
Jogue-o no fogo!
926
01:32:30,300 --> 01:32:33,900
- Destrua o anel!
- Não.
927
01:32:35,400 --> 01:32:37,500
Isildur!
928
01:32:38,000 --> 01:32:42,600
Deveria ter terminado então,
mas é permitido que o mal persista.
929
01:32:46,900 --> 01:32:51,000
Isildur ficou com o anel.
A linhagem de reis foi destruída.
930
01:32:52,000 --> 01:32:55,600
Não há mais força
no mundo da humanidade.
931
01:32:56,000 --> 01:33:00,600
- Ele está disperso, dividido, sem líder.
- Tem gente que consegue montar isso.
932
01:33:01,000 --> 01:33:04,200
Pessoas que podem ganhar
retornou ao trono de Gondor.
933
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
Ele se afastou da estrada
já faz muito tempo.
934
01:33:10,000 --> 01:33:12,100
Ele escolheu se isolar.
935
01:33:43,200 --> 01:33:45,100
Você não é uma fada.
936
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
Pessoas do Sul são bem-vindas
aqui.
937
01:33:48,100 --> 01:33:51,500
- Quem é você?
- Sou amigo de Gandalf, o Cinzento.
938
01:33:53,100 --> 01:33:55,800
Então estamos aqui
para os fins habituais...
939
01:33:56,200 --> 01:33:57,600
...amigo.
940
01:34:13,000 --> 01:34:15,800
O corte da espada de Narsil.
941
01:34:19,400 --> 01:34:23,600
A espada que removeu o anel
das mãos de Sauron.
942
01:34:26,700 --> 01:34:28,900
A espada ainda está afiada.
943
01:34:37,900 --> 01:34:40,800
Mas estas são apenas coisas
herança destruída.
944
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
Por que você está com medo
com o passado?
945
01:35:11,700 --> 01:35:16,800
Você é o herdeiro de Isildur,
não o próprio Isildur.
946
01:35:17,300 --> 01:35:20,600
Seu destino não é igual ao dele.
947
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
O mesmo sangue flui
em minhas veias.
948
01:35:28,200 --> 01:35:30,700
A mesma fraqueza.
949
01:35:33,500 --> 01:35:36,200
Sua hora chegará.
950
01:35:36,500 --> 01:35:40,700
Você enfrentará o mal
mesmo. E você vai vencê-lo.
951
01:35:43,800 --> 01:35:46,700
A escuridão ainda não reinou, Aragorn.
952
01:35:47,200 --> 01:35:51,000
Não em você
ou eu mesmo.
953
01:36:02,400 --> 01:36:06,100
Você se lembra da primeira vez
vamos nos encontrar?
954
01:36:08,700 --> 01:36:12,900
Parece que estou lá
em um sonho.
955
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
Um longo ano se passou.
956
01:36:17,400 --> 01:36:21,200
Não pense em problemas
que você está carregando agora.
957
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
Você se lembra do que
eu digo?
958
01:36:31,400 --> 01:36:34,000
Você disse que iria entregá-lo
você mesmo para mim...
959
01:36:36,200 --> 01:36:40,900
...deixando a vida
sua nação eterna.
960
01:36:42,200 --> 01:36:44,100
É para isso que sobrevivo.
961
01:36:44,300 --> 01:36:47,800
Vou compartilhar toda a minha vida
com você.
962
01:36:48,300 --> 01:36:51,900
...em vez de enfrentar tudo
neste próprio mundo,
963
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
...Eu escolho uma vida mortal.
964
01:37:05,600 --> 01:37:09,700
- Você não pode entregá-lo.
- Vou dar para quem eu quiser...
965
01:37:13,100 --> 01:37:15,500
...como meu coração.
966
01:37:31,400 --> 01:37:35,000
Estranhos de terras distantes,
velhos amigos...
967
01:37:35,400 --> 01:37:39,100
...você foi chamado aqui para
respondendo à ameaça de Mordor.
968
01:37:39,900 --> 01:37:44,600
A Terra Média está à beira da destruição.
Ninguém pode evitá-lo.
969
01:37:45,000 --> 01:37:48,400
Você vai se unir,
ou você entrará em colapso.
970
01:37:48,800 --> 01:37:52,900
Cada nação está vinculada por
destino e infortúnio.
971
01:37:54,900 --> 01:37:58,200
Leve o anel para
para frente, Frodo.
972
01:38:12,500 --> 01:38:14,100
Então acabou sendo verdade.
973
01:38:23,900 --> 01:38:25,400
Anel mágico...
974
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
O infortúnio da humanidade...
975
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
Em um sonho...
976
01:38:35,400 --> 01:38:38,500
...eu vi o céu oriental
fica escuro...
977
01:38:38,800 --> 01:38:40,500
...mas no Ocidente, a luz
brilhante.
978
01:38:41,300 --> 01:38:43,100
Uma voz gritou:
979
01:38:43,400 --> 01:38:46,200
"Sua desgraça está próxima.
980
01:38:47,400 --> 01:38:50,000
A maldição de Isildur descoberta."
981
01:38:54,000 --> 01:38:55,800
Maldição de Isildur.
982
01:38:56,400 --> 01:39:00,100
-Boromir!
- "Um anel governa tudo...
983
01:39:00,400 --> 01:39:03,900
...Um anel para
encontrei tudo...
984
01:39:04,300 --> 01:39:07,500
...Um anel para carregar
todos eles...
985
01:39:10,300 --> 01:39:14,800
...e no escuro
que os une."
986
01:39:20,900 --> 01:39:24,600
Nunca houve uma linguagem como essa
foi falado em Imladris antes.
987
01:39:25,000 --> 01:39:28,500
Sinto muito, Lorde Elrond...
988
01:39:28,800 --> 01:39:30,800
...por dizer a frase
mal Mordor...
989
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
...o que pode parecer...
990
01:39:32,800 --> 01:39:35,600
...em todos os cantos do Ocidente!
991
01:39:35,900 --> 01:39:38,500
O anel está se reunindo
crime.
992
01:39:39,000 --> 01:39:40,400
O anel é um presente.
993
01:39:41,200 --> 01:39:43,100
Uma bênção para os inimigos
Mordor.
994
01:39:43,800 --> 01:39:45,800
Por que não usá-lo
apenas o anel?
995
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
Por muito tempo meu pai, Regente de Gondor...
996
01:39:49,100 --> 01:39:53,200
...contra os ataques de Mordor.
O sangue da nossa nação foi derramado...
997
01:39:53,700 --> 01:39:55,800
...para que sua área permaneça segura.
998
01:39:57,600 --> 01:40:01,800
Dê as armas do inimigo para Gondor.
Vamos usar isso contra ele.
999
01:40:02,200 --> 01:40:05,800
Você não pode usá-lo.
Ninguém pode.
1000
01:40:06,600 --> 01:40:10,500
O Um Anel obedece apenas a Sauron.
Ele não tem outro Mestre.
1001
01:40:10,900 --> 01:40:14,300
Saiba o que é um guarda florestal
em relação a esse assunto?
1002
01:40:14,600 --> 01:40:16,500
Ele não é apenas um guarda florestal.
1003
01:40:17,600 --> 01:40:21,100
Ele é Aragorn,
filho de Arathorn.
1004
01:40:21,800 --> 01:40:24,600
Você me deve lealdade
para ele.
1005
01:40:28,800 --> 01:40:30,700
Aragorn.
1006
01:40:32,500 --> 01:40:35,300
Ele é o herdeiro de Isildur?
1007
01:40:37,700 --> 01:40:40,400
E herdeiro do trono de Gondor.
1008
01:40:42,000 --> 01:40:44,200
Sente-se, Legolas.
1009
01:40:47,300 --> 01:40:50,100
Gondor não tem rei.
1010
01:40:52,100 --> 01:40:53,700
Gondor não precisa de um rei.
1011
01:41:00,400 --> 01:41:03,900
Aragorn estava certo. Nós não
pode usá-lo.
1012
01:41:05,100 --> 01:41:08,400
Você só tem um
oportunidade.
1013
01:41:08,700 --> 01:41:11,000
O anel deve ser destruído.
1014
01:41:16,300 --> 01:41:18,800
O que estamos esperando?
1015
01:41:31,000 --> 01:41:33,900
O anel é indestrutível,
Gimli, filho de Glóin...
1016
01:41:34,300 --> 01:41:38,400
...com qualquer objeto
nós temos.
1017
01:41:39,100 --> 01:41:43,000
O anel é feito com
Fogo na Montanha da Perdição.
1018
01:41:43,500 --> 01:41:47,100
Justamente naquele lugar, ele
pode ser destruído.
1019
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
Ele tem que ir fundo
em Mordor...
1020
01:41:51,100 --> 01:41:55,400
...e jogou na cratera
ardente de onde vem.
1021
01:41:55,600 --> 01:41:57,900
Um anel para governar todos eles.
1022
01:41:58,100 --> 01:42:00,000
Um de vocês...
1023
01:42:00,600 --> 01:42:02,700
... tive que fazer isso.
1024
01:42:05,700 --> 01:42:09,300
Não é fácil entrar em Mordor.
1025
01:42:10,300 --> 01:42:13,800
O portão preto é guardado por
mais do que apenas orcs.
1026
01:42:14,700 --> 01:42:18,700
Há crimes que nunca acontecem
durma aí.
1027
01:42:19,100 --> 01:42:23,200
Olhos Grandes estarão sempre observando.
1028
01:42:24,100 --> 01:42:26,000
É um lugar árido...
1029
01:42:26,400 --> 01:42:29,700
...coberto de fogo,
fumaça e poeira.
1030
01:42:30,100 --> 01:42:33,900
O ar que você respira
é uma fumaça venenosa.
1031
01:42:34,200 --> 01:42:38,300
Nem mesmo com 10.000 pessoas.
Isso é estúpido.
1032
01:42:38,700 --> 01:42:43,000
Você não ouviu o que Deus disse?
Elrond? O anel deve ser destruído.
1033
01:42:43,400 --> 01:42:45,800
E você pensa que é uma pessoa
quem pode fazer isso!
1034
01:42:46,100 --> 01:42:50,600
E se falhar, o que acontecerá? O que
o que acontece se Sauron retirar isso?
1035
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
Eu morrerei antes de ver o anel
estava nas mãos de um Elfo!
1036
01:42:58,300 --> 01:43:00,700
Nunca acredite
na fada!
1037
01:43:02,000 --> 01:43:07,600
Você não entende? Enquanto isso vocês
luta, o poder de Sauron continua a crescer!
1038
01:43:08,100 --> 01:43:10,900
Ninguém pode correr!
Todos vocês serão destruídos!
1039
01:43:12,000 --> 01:43:14,300
Um anel governa todos eles...
1040
01:43:14,400 --> 01:43:16,800
Um anel para encontrar
eles...
1041
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Um anel para governá-los
tudo...
1042
01:43:19,000 --> 01:43:20,900
Um anel para encontrar
eles...
1043
01:43:21,100 --> 01:43:22,900
Um anel para governá-los
tudo...
1044
01:43:23,100 --> 01:43:25,100
Um anel para encontrar
eles...
1045
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
Um anel para governá-los
tudo...
1046
01:43:29,700 --> 01:43:31,700
Eu vou levá-lo.
1047
01:43:34,000 --> 01:43:36,500
Eu vou levá-lo.
1048
01:43:42,300 --> 01:43:45,300
Vou trazer um anel
é para Mordor.
1049
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Embora...
1050
01:43:57,900 --> 01:43:59,700
...Eu não sei o caminho.
1051
01:44:01,700 --> 01:44:05,800
Eu vou te ajudar a carregá-lo
esta tarefa, Frodo Bolseiro...
1052
01:44:06,200 --> 01:44:09,500
... contanto que esse seja o trabalho
confiado a você.
1053
01:44:10,700 --> 01:44:13,700
Se pela vida ou pela morte
Eu posso te proteger...
1054
01:44:14,500 --> 01:44:15,800
...Estou pronto.
1055
01:44:19,100 --> 01:44:21,300
Você tem minha espada.
1056
01:44:23,200 --> 01:44:25,200
E você tem meu arco.
1057
01:44:25,900 --> 01:44:28,200
E meu machado.
1058
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
Você carrega nosso destino
todos, pequenas criaturas.
1059
01:44:40,400 --> 01:44:43,900
Se é isso que o Conselho quer...
1060
01:44:44,600 --> 01:44:47,000
...então Gondor concordará.
1061
01:44:49,600 --> 01:44:54,200
- Sr. Frodo não irá a lugar nenhum sem mim.
- É muito difícil separar vocês...
1062
01:44:54,600 --> 01:44:59,300
...mesmo que ele tenha sido chamado para uma reunião
é segredo e você não está convidado.
1063
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
Nós também estamos chegando!
1064
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
Você tem que nos amarrar
se você quiser nos impedir.
1065
01:45:06,900 --> 01:45:10,100
Afinal, você precisa de alguém que...
inteligente para...
1066
01:45:10,600 --> 01:45:11,800
...esta missão.
1067
01:45:12,200 --> 01:45:13,600
Procurar.
1068
01:45:14,100 --> 01:45:15,100
É isso.
1069
01:45:16,900 --> 01:45:19,600
Você não é adequado para
É isso aí, Pip.
1070
01:45:21,300 --> 01:45:23,100
Nove amigos.
1071
01:45:24,900 --> 01:45:26,700
Nesse caso, tudo bem.
1072
01:45:27,100 --> 01:45:30,100
Você será:
Irmandade do Anel.
1073
01:45:30,800 --> 01:45:32,600
Ótimo!
1074
01:45:33,000 --> 01:45:35,100
Para onde estamos indo?
1075
01:46:11,000 --> 01:46:14,000
Ele quer proteger seu filho.
1076
01:46:15,300 --> 01:46:18,700
Sua mãe pensou que você iria
seguro em Valfenda.
1077
01:46:21,700 --> 01:46:25,100
Em seu coração, sua mãe sabe disso
você sempre será caçado.
1078
01:46:25,700 --> 01:46:27,400
Se você nunca correr
do seu destino.
1079
01:46:27,900 --> 01:46:31,300
Os Elfos foram capazes de reforjar
a espada do rei...
1080
01:46:32,000 --> 01:46:35,700
...se você tiver o poder
para usá-lo.
1081
01:46:36,900 --> 01:46:39,300
Eu não tenho esse poder.
1082
01:46:39,600 --> 01:46:42,200
Eu nunca quis isso.
1083
01:46:43,500 --> 01:46:47,874
Você é o último da linhagem.
Ninguém mais.
1084
01:46:50,700 --> 01:46:52,900
Minha velha espada! Picada.
1085
01:46:53,300 --> 01:46:54,400
Aqui, aceite.
1086
01:46:59,800 --> 01:47:03,600
- Muito leve.
- Sim, feito pela Fada.
1087
01:47:04,400 --> 01:47:08,400
A lâmina vai brilhar
azul se um orc se aproximar.
1088
01:47:08,900 --> 01:47:13,300
E se isso acontecer, meu filho, então...
você tem que estar mais alerta.
1089
01:47:13,600 --> 01:47:16,000
Isso é bom.
1090
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
Mithril.
1091
01:47:18,600 --> 01:47:22,800
Leve como uma pena, tão resistente
escamas de dragão.
1092
01:47:23,200 --> 01:47:26,300
Deixe-me ver você
vestindo-o. Vamos.
1093
01:47:34,500 --> 01:47:36,500
Meu antigo anel.
1094
01:47:37,800 --> 01:47:41,600
Eu meio que quero...
1095
01:47:42,000 --> 01:47:45,800
... segurando-o novamente, por
a última vez.
1096
01:48:03,300 --> 01:48:06,800
Perdoe-me por dar
O fardo está sobre você, filho.
1097
01:48:07,300 --> 01:48:11,200
Me desculpe se você precisar
carregue-o.
1098
01:48:16,000 --> 01:48:18,900
Sinto muito por tudo.
1099
01:48:33,900 --> 01:48:38,100
O portador do anel tem que ir
para a Montanha da Perdição.
1100
01:48:39,500 --> 01:48:42,000
Para você que o acompanha...
1101
01:48:42,400 --> 01:48:45,400
...não posso ir mais longe
disso.
1102
01:48:48,900 --> 01:48:51,300
Adeus. Fique com
seu objetivo.
1103
01:48:51,800 --> 01:48:55,600
Que as bênçãos dos Elfos e dos humanos...
1104
01:48:56,400 --> 01:48:58,900
...bem como uma nação independente
junto com você.
1105
01:49:02,000 --> 01:49:05,900
A Irmandade aguarda ordens
portador do anel.
1106
01:49:24,600 --> 01:49:27,000
Mordor, Gandalf, em
esquerda ou direita?
1107
01:49:27,600 --> 01:49:29,400
Esquerda.
1108
01:50:49,100 --> 01:50:53,200
Temos que tomar a rota ocidental
Montanhas Nebulosas por 40 dias.
1109
01:50:53,700 --> 01:50:57,200
Se tivermos sorte, iremos
alcançou a passagem de Rohan.
1110
01:50:57,700 --> 01:51:01,200
A partir daí, giramos para
leste em direção a Mordor.
1111
01:51:01,400 --> 01:51:05,100
Dois, um, cinco.
Muito bom.
1112
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
Mova seus pés.
1113
01:51:08,300 --> 01:51:09,600
- Você está ótimo, Pippin.
- Obrigado.
1114
01:51:09,900 --> 01:51:11,300
Mais rápido!
1115
01:51:12,600 --> 01:51:16,300
Se alguém perguntar
minha opinião...
1116
01:51:16,600 --> 01:51:19,200
...acho que vamos aceitar
caminho tortuoso.
1117
01:51:19,900 --> 01:51:22,800
Gandalf. Nós podemos passar
pelas minas de Moria.
1118
01:51:23,500 --> 01:51:27,200
Meu primo Balin vai
nos receba.
1119
01:51:27,600 --> 01:51:32,800
Não, Gimli. Não passarei por Moria
a menos que não haja outra escolha.
1120
01:51:42,300 --> 01:51:43,400
Com licença!
1121
01:51:44,100 --> 01:51:45,600
Bata nele!
1122
01:51:47,100 --> 01:51:49,400
- Para o Condado!
- Segure-o, Merry!
1123
01:51:50,100 --> 01:51:52,300
Senhores,
isso é o suficiente.
1124
01:51:56,200 --> 01:51:57,700
Você bateu no meu braço!
1125
01:51:58,200 --> 01:52:00,800
- O que é isso?
- Nada. Apenas nuvens.
1126
01:52:01,200 --> 01:52:03,700
O movimento é rápido.
1127
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
Contra o vento.
1128
01:52:07,000 --> 01:52:09,100
- Crebain de Dunland!
- Esconder!
1129
01:52:09,400 --> 01:52:12,000
- Rápido!
- Proteja-se!
1130
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
Os espiões de Saruman.
1131
01:52:48,000 --> 01:52:51,100
A pista sentido sul está sendo monitorada.
1132
01:52:52,400 --> 01:52:55,700
Temos que levar
Vale Caradhras.
1133
01:53:08,300 --> 01:53:09,900
Frodo!
1134
01:53:29,000 --> 01:53:31,200
Boromir.
1135
01:53:31,500 --> 01:53:35,700
Que destino estranho seria se tivesse que ser
sentindo medo e dúvida...
1136
01:53:35,900 --> 01:53:38,900
...por causa dessa coisinha.
1137
01:53:42,300 --> 01:53:44,200
Coisa muito pequena.
1138
01:53:44,500 --> 01:53:45,900
Boromir!
1139
01:53:46,600 --> 01:53:49,100
Dê o anel para Frodo.
1140
01:53:59,100 --> 01:54:01,000
Como você desejar.
1141
01:54:01,800 --> 01:54:03,800
Eu não me importo.
1142
01:54:39,200 --> 01:54:43,700
Gandalf, você está tentando guiar
eles passaram por Caradhras.
1143
01:54:44,100 --> 01:54:48,600
Se isso falhar, onde mais
você vai?
1144
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
Se a montanha te vencer...
1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,500
... você escolherá o caminho
o que é mais perigoso?
1146
01:55:02,800 --> 01:55:09,800
Levante-se cruel Chifre Vermelho!
1147
01:55:10,100 --> 01:55:12,800
Houve um som fraco
no ar.
1148
01:55:12,900 --> 01:55:14,000
Que seus chifres sejam umedecidos
com sangue!
1149
01:55:14,100 --> 01:55:15,500
É Saruman!
1150
01:55:24,500 --> 01:55:28,900
Ele está tentando deslizar a montanha para baixo!
Gandalf, devemos retornar!
1151
01:55:29,300 --> 01:55:31,100
Não!
1152
01:55:33,200 --> 01:55:39,200
Durma Caradhras, fique à vontade,
segure sua raiva!
1153
01:55:39,500 --> 01:55:44,500
Levante-se cruel Chifre Vermelho!
1154
01:55:44,700 --> 01:55:49,000
Que seus chifres sejam
encharcado de sangue...
1155
01:55:49,200 --> 01:55:52,700
...caia sobre seus inimigos!
1156
01:56:37,600 --> 01:56:39,400
Temos que descer esta montanha!
1157
01:56:39,900 --> 01:56:44,100
Pegamos o Rohan Pass, passamos
a estrada oeste leva à minha cidade!
1158
01:56:44,500 --> 01:56:47,700
Rohan Pass está muito perto
com Isengard!
1159
01:56:48,000 --> 01:56:51,600
Não podemos passar do topo.
Vamos passar por baixo dele.
1160
01:56:52,000 --> 01:56:54,700
Vamos passar pelas Minas de Moria.
1161
01:56:56,600 --> 01:57:00,200
Moriá. Você tem medo de entrar
a mina.
1162
01:57:01,100 --> 01:57:05,900
Os anões cavaram com muita ansiedade
e muito profundo.
1163
01:57:07,000 --> 01:57:11,700
Você sabe o que eles acordam
na escuridão de Khazad-dûm:
1164
01:57:13,100 --> 01:57:16,400
Sombra e fogo.
1165
01:57:20,000 --> 01:57:22,600
Deixe o portador do anel ser
quem decide.
1166
01:57:27,400 --> 01:57:29,500
Não podemos ficar aqui!
1167
01:57:29,700 --> 01:57:32,400
Esses Hobbits morrerão.
1168
01:57:32,700 --> 01:57:34,300
Frodo?
1169
01:57:37,400 --> 01:57:40,100
Estamos passando pela mina.
1170
01:57:41,100 --> 01:57:42,900
Nesse caso, tudo bem.
1171
01:57:49,600 --> 01:57:53,300
Frodo, venha e ajude
esse velho.
1172
01:57:57,000 --> 01:57:59,100
Como está seu ombro?
1173
01:57:59,400 --> 01:58:02,500
- Está melhorando.
- E o anel?
1174
01:58:04,200 --> 01:58:06,700
Você sente o poder
está aumentando, não está?
1175
01:58:07,200 --> 01:58:10,000
Eu também sinto isso.
Agora você tem que ter cuidado.
1176
01:58:10,600 --> 01:58:14,300
Mal de fora
A Irmandade se aproximará de você.
1177
01:58:14,600 --> 01:58:17,100
E eu também tenho medo
dentro.
1178
01:58:19,900 --> 01:58:23,900
- Então em quem eu confio?
- Você tem que acreditar em si mesmo.
1179
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
Acredite na sua força
você mesmo.
1180
01:58:27,300 --> 01:58:29,800
- O que você quer dizer?
- Existem muitas forças neste mundo...
1181
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
...para sempre ou
para o crime.
1182
01:58:32,300 --> 01:58:34,500
Alguns têm mais
ótimo da minha parte.
1183
01:58:35,100 --> 01:58:38,500
E contra isso, não posso.
1184
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
Parede...
1185
01:58:42,200 --> 01:58:44,200
...Moria.
1186
01:58:50,000 --> 01:58:52,900
A Porta dos Anões não estava visível no momento
fechado.
1187
01:58:53,200 --> 01:58:57,400
Sim, Gimli, o próprio porteiro não poderia
encontre-o se esquecerem o segredo.
1188
01:58:58,000 --> 01:59:00,400
Por que isso é familiar para mim?
1189
01:59:08,400 --> 01:59:11,600
Vamos ver.
1190
01:59:12,000 --> 01:59:13,400
Ithildin.
1191
01:59:14,100 --> 01:59:17,300
Apenas reflete a luz
estrelas e lua.
1192
01:59:31,500 --> 01:59:35,900
Escrito; "A Porta de Durin, Senhor de Moria.
1193
01:59:36,200 --> 01:59:40,900
- Fale, amigo, e entre."
- O que você acha que isso significa?
1194
01:59:41,100 --> 01:59:45,600
Muito simples. Se você é um amigo,
diga a senha e ela será aberta.
1195
01:59:46,300 --> 01:59:51,400
Portão das Fadas, aberto
para mim!
1196
02:00:02,100 --> 02:00:06,000
... ouça as palavras da minha língua.
1197
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
Nada aconteceu.
1198
02:00:17,700 --> 02:00:21,700
Eu costumava conhecer todos os feitiços
todos élficos...
1199
02:00:22,200 --> 02:00:24,900
...humanos e orcs.
1200
02:00:24,901 --> 02:00:26,599
O que você vai
fazer então?
1201
02:00:26,600 --> 02:00:28,800
Batendo a cabeça na porta
Aqui, Peregrin pegou!
1202
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
E se com isso a porta
não abre...
1203
02:00:31,300 --> 02:00:33,900
... e me foi dada paz
sem perguntas estúpidas...
1204
02:00:34,200 --> 02:00:37,500
...vou tentar encontrar
palavras de abertura.
1205
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
Portão das Fadas...
1206
02:00:44,800 --> 02:00:47,300
ouça minhas palavras...
1207
02:00:47,800 --> 02:00:50,000
A porta dos Anões...
1208
02:00:50,500 --> 02:00:52,900
A mina não é um lugar
para pôneis.
1209
02:00:53,300 --> 02:00:57,100
- Mesmo os corajosos como Bill.
- Adeus, Bill.
1210
02:00:57,300 --> 02:00:58,500
A entrada dos Anões...
1211
02:00:58,600 --> 02:01:01,200
Vá, Bill.
1212
02:01:01,900 --> 02:01:05,400
Não se preocupe, Sam, ele sabe
caminho para casa.
1213
02:01:12,300 --> 02:01:14,700
Não perturbe a água.
1214
02:01:15,000 --> 02:01:16,900
Isso não funciona.
1215
02:01:29,600 --> 02:01:31,700
É um quebra-cabeça.
1216
02:01:34,500 --> 02:01:37,600
"Diga 'amigo' e entre."
1217
02:01:38,100 --> 02:01:40,900
O que é élfico para “amigo”?
1218
02:01:42,300 --> 02:01:43,600
Melão.
1219
02:02:01,700 --> 02:02:06,400
Mestre das Fadas, em breve você desfrutará
a famosa hospitalidade dos Anões.
1220
02:02:07,000 --> 02:02:12,500
Acenda uma fogueira, beba cerveja,
cozinhe carne!
1221
02:02:14,300 --> 02:02:17,200
Amigos, esta é a casa do meu primo Balin.
1222
02:02:17,800 --> 02:02:20,100
E eles chamaram isso
meu.
1223
02:02:20,300 --> 02:02:22,200
Uma mina!
1224
02:02:23,400 --> 02:02:26,500
Isto não é uma mina.
Isto é um túmulo.
1225
02:02:32,800 --> 02:02:34,300
Não....
1226
02:02:35,600 --> 02:02:37,200
Não!
1227
02:02:40,000 --> 02:02:41,400
Duende.
1228
02:02:45,400 --> 02:02:49,500
Devíamos ir para Rohan Gap.
Não deveríamos ter vindo aqui.
1229
02:02:50,700 --> 02:02:53,200
Saia daqui. Sair!
1230
02:02:56,100 --> 02:02:58,400
-Frodo!
- Por favor!
1231
02:02:58,800 --> 02:03:00,300
Passolargo!
1232
02:03:00,500 --> 02:03:03,100
- Por favor!
- Coloque-o no chão!
1233
02:03:03,400 --> 02:03:04,400
Aragorn!
1234
02:03:14,900 --> 02:03:15,900
Frodo!
1235
02:03:42,200 --> 02:03:43,300
Entre na mina!
1236
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
- Legolas!
- Entre na caverna!
1237
02:03:51,000 --> 02:03:52,700
Correr!
1238
02:04:09,700 --> 02:04:13,200
Não temos escolha.
1239
02:04:13,500 --> 02:04:18,100
Temos que enfrentar
a longa escuridão de Moria.
1240
02:04:18,600 --> 02:04:20,500
Cuidado.
1241
02:04:20,800 --> 02:04:24,100
Há mais velhos e mais
pior que os orcs...
1242
02:04:24,500 --> 02:04:27,800
...nas regiões mais profundas da terra.
1243
02:04:35,900 --> 02:04:39,600
Vá devagar. Já se passaram quatro dias
nossa jornada até aqui.
1244
02:04:40,100 --> 02:04:43,700
Espere essa presença
não somos vistos.
1245
02:05:29,600 --> 02:05:33,200
As riquezas de Moria não são
porque ouro...
1246
02:05:33,600 --> 02:05:35,900
...ou joias...
1247
02:05:36,100 --> 02:05:39,100
...mas por causa de Mithril.
1248
02:05:57,600 --> 02:06:02,200
Bilbo tem um traje de anel de Mithril
que Thorin deu a ele.
1249
02:06:02,700 --> 02:06:06,500
- É um presente honorário do rei.
- Sim.
1250
02:06:06,700 --> 02:06:08,600
Eu nunca contei a ele...
1251
02:06:08,900 --> 02:06:13,600
...mas o valor é maior que
Preços do condado.
1252
02:06:26,100 --> 02:06:27,800
Pepino.
1253
02:06:48,200 --> 02:06:51,000
Não me lembro deste lugar.
1254
02:06:53,200 --> 02:06:54,600
- Estamos perdidos?
- Não.
1255
02:06:54,900 --> 02:06:57,300
- Acho que sim.
- Gandalf estava pensando.
1256
02:06:57,600 --> 02:06:59,000
- Feliz?
- O que?
1257
02:06:59,300 --> 02:07:01,100
Estou com fome.
1258
02:07:12,600 --> 02:07:16,800
- Há algo aí.
- Esse é Gollum.
1259
02:07:17,200 --> 02:07:21,100
-Gollum?
- Ele nos seguiu por 3 dias.
1260
02:07:21,600 --> 02:07:25,600
- Ele escapou da prisão de Barad-dûr?
- Fuja...
1261
02:07:26,400 --> 02:07:28,000
...ou libertado deliberadamente.
1262
02:07:28,600 --> 02:07:32,100
Agora o anel trouxe
ele está aqui.
1263
02:07:34,800 --> 02:07:37,500
Ele nunca se distanciará
seu desejo por isso.
1264
02:07:37,900 --> 02:07:43,300
Ele odiava e amava o anel, igualmente
como se ele se odeia e se ama.
1265
02:07:43,700 --> 02:07:48,400
A vida de Sméagol é
história triste.
1266
02:07:48,800 --> 02:07:54,500
Sim, Sméagol é como ele costumava ser chamado.
Antes que o anel o encontrasse.
1267
02:07:55,700 --> 02:07:58,400
Antes do anel fazer isso
louco.
1268
02:07:58,700 --> 02:08:01,500
Infelizmente Bilbo não o matou
quando ele podia.
1269
02:08:01,800 --> 02:08:02,900
Tristemente?
1270
02:08:04,000 --> 02:08:06,900
O carinho ainda está lá
para Bilbo.
1271
02:08:07,900 --> 02:08:12,900
Muitos que vivem merecem morrer.
E os mortos merecem viver.
1272
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
Você pode dar isso?
para eles, Frodo?
1273
02:08:19,500 --> 02:08:23,300
Não fique muito ansioso para
lidar com morte e punição.
1274
02:08:23,600 --> 02:08:26,400
Até o mais sábio
não consigo ver o fim.
1275
02:08:27,100 --> 02:08:32,800
Meu coração diz, Gollum tem um papel,
para o bem ou para o mal...
1276
02:08:33,900 --> 02:08:36,600
...antes que acabe.
1277
02:08:38,200 --> 02:08:41,900
O carinho de Bilbo pode ser decisivo
o destino de muitas pessoas.
1278
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
Se ao menos o anel não estivesse lá
já veio até mim.
1279
02:08:53,500 --> 02:08:55,500
Se não um
disso aconteceu.
1280
02:08:55,700 --> 02:09:00,500
Da mesma forma para aqueles que ainda estão vivos.
Mas não são eles que decidem.
1281
02:09:01,600 --> 02:09:06,900
O que temos que decidir é
o que o tempo nos dá.
1282
02:09:08,600 --> 02:09:12,400
Existem muitas forças em ação
este mundo é tudo menos mau, Frodo.
1283
02:09:13,000 --> 02:09:15,400
Bilbo estava destinado a
encontrou o anel.
1284
02:09:15,900 --> 02:09:20,100
E você também está destinado
para tê-lo.
1285
02:09:20,500 --> 02:09:23,500
E esse é o pensamento
dá esperança.
1286
02:09:28,500 --> 02:09:30,400
Esse é o caminho.
1287
02:09:30,700 --> 02:09:32,900
- Ele já se lembra.
- Não.
1288
02:09:33,200 --> 02:09:36,800
Mas o ar não é assim
cheira aqui.
1289
02:09:37,100 --> 02:09:42,100
Na dúvida, Meriadoc, sempre
siga seu cheiro.
1290
02:09:57,200 --> 02:10:01,200
Deixe-me te dar
um pouco de luz.
1291
02:10:06,000 --> 02:10:08,000
Dê uma olhada...
1292
02:10:08,500 --> 02:10:13,600
...grandes reinos e cidades
Dwarrowdelf.
1293
02:10:16,200 --> 02:10:19,500
Uma vista incrível.
1294
02:10:44,600 --> 02:10:46,300
Gimli!
1295
02:10:53,700 --> 02:10:55,300
Não!
1296
02:10:57,900 --> 02:11:01,000
Não.
1297
02:11:02,900 --> 02:11:04,100
Não.
1298
02:11:11,500 --> 02:11:13,400
"Aqui jaz Balin...
1299
02:11:13,900 --> 02:11:15,900
...filho de Fundin...
1300
02:11:16,300 --> 02:11:18,800
...Senhor de Moria."
1301
02:11:19,900 --> 02:11:21,500
Ele está morto.
1302
02:11:23,400 --> 02:11:25,000
Assim como eu temia.
1303
02:11:43,300 --> 02:11:46,100
Temos que nos mudar. Não
permanecer.
1304
02:11:46,400 --> 02:11:50,900
"Eles assumiram o controle da ponte
bem como o segundo salão.
1305
02:11:52,200 --> 02:11:54,700
Nós bloqueamos
o portão...
1306
02:11:55,400 --> 02:11:57,800
...mas não consegui me conter
eles por muito tempo.
1307
02:11:58,100 --> 02:12:00,800
O chão tremeu.
1308
02:12:01,400 --> 02:12:02,800
Som de tambor...
1309
02:12:03,300 --> 02:12:06,500
...bateria nas profundezas.
1310
02:12:10,300 --> 02:12:12,200
Não podemos sair.
1311
02:12:14,300 --> 02:12:18,000
Uma sombra se moveu
no escuro.
1312
02:12:19,800 --> 02:12:22,300
Não podemos sair.
1313
02:12:25,400 --> 02:12:27,200
Eles virão."
1314
02:13:10,400 --> 02:13:12,200
Seu estúpido Took!
1315
02:13:12,500 --> 02:13:16,200
Jogue-se fora da próxima vez e
mantenha-nos longe de sua estupidez.
1316
02:13:42,400 --> 02:13:44,000
Frodo!
1317
02:13:46,400 --> 02:13:47,800
Orcs.
1318
02:13:54,900 --> 02:13:56,800
Retiro! Fique perto
Gandalf!
1319
02:14:04,100 --> 02:14:05,800
Eles têm um troll das cavernas.
1320
02:14:21,600 --> 02:14:22,800
Deixe-os entrar!
1321
02:14:23,200 --> 02:14:26,600
Ainda há um anão em Moria
que ainda está vivo.
1322
02:16:45,700 --> 02:16:48,400
Acho que posso usar isso.
1323
02:16:53,200 --> 02:16:54,900
Frodo!
1324
02:17:28,400 --> 02:17:30,200
Aragorn! Aragorn!
1325
02:17:31,300 --> 02:17:33,100
Frodo!
1326
02:18:18,300 --> 02:18:20,200
Frodo!
1327
02:19:20,500 --> 02:19:21,800
Não.
1328
02:19:30,200 --> 02:19:32,000
Ele ainda está vivo.
1329
02:19:34,600 --> 02:19:37,400
Estou bem.
Eu não estou ferido.
1330
02:19:37,700 --> 02:19:39,800
Você deveria estar morto.
1331
02:19:40,200 --> 02:19:42,500
Essa lança pode matar
um porco selvagem.
1332
02:19:42,800 --> 02:19:47,400
Acho que há mais que o Hobbit sabe
isso está além de ver o Olho.
1333
02:19:53,400 --> 02:19:54,500
Mithril.
1334
02:19:57,300 --> 02:19:59,800
Você está cheio de surpresas,
Senhor Bolseiro.
1335
02:20:05,800 --> 02:20:07,600
Para a ponte Khazad-dûm!
1336
02:20:22,800 --> 02:20:24,400
Por este caminho!
1337
02:21:34,900 --> 02:21:37,700
Este é um novo demônio?
1338
02:21:53,900 --> 02:21:56,700
Balrogue.
1339
02:21:57,000 --> 02:22:00,100
Demônios do mundo antigo.
1340
02:22:02,400 --> 02:22:04,700
Este inimigo está além do seu alcance.
1341
02:22:06,000 --> 02:22:07,500
Correr!
1342
02:22:14,800 --> 02:22:16,300
Rápido!
1343
02:22:33,000 --> 02:22:34,300
Gandalf.
1344
02:22:34,900 --> 02:22:36,400
Guie-os, Aragorn.
1345
02:22:37,900 --> 02:22:40,400
A ponte está próxima.
1346
02:22:42,400 --> 02:22:46,400
Faça o que eu digo! Espada
não adianta aqui.
1347
02:23:15,600 --> 02:23:17,300
Gandalf!
1348
02:23:35,700 --> 02:23:36,900
Alegre! Pippin!
1349
02:23:48,100 --> 02:23:49,500
Sam!
1350
02:23:52,300 --> 02:23:55,400
Ninguém pode jogar
um anão.
1351
02:23:58,600 --> 02:24:00,000
Não faça barba!
1352
02:24:13,300 --> 02:24:15,200
Equilibre-se.
1353
02:24:17,200 --> 02:24:18,800
Espere!
1354
02:24:40,000 --> 02:24:41,200
Aguente firme!
1355
02:24:51,900 --> 02:24:53,600
Incline-se para frente!
1356
02:24:56,700 --> 02:24:57,600
Equilibre-se.
1357
02:24:59,000 --> 02:25:00,100
Vamos!
1358
02:25:00,400 --> 02:25:01,800
Agora!
1359
02:25:19,000 --> 02:25:20,700
Atravesse essa ponte!
1360
02:25:21,000 --> 02:25:22,500
Ir!
1361
02:26:07,200 --> 02:26:09,200
Você não pode passar!
1362
02:26:09,500 --> 02:26:11,100
Gandalf!
1363
02:26:15,400 --> 02:26:20,100
Eu sou o servo do fogo secreto,
dobrador de fogo Anor.
1364
02:26:21,200 --> 02:26:24,900
As chamas da escuridão não
te ajude, fogo Udûn!
1365
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
Retorne à Sombra.
1366
02:26:44,900 --> 02:26:49,100
Você não pode passar!
1367
02:27:16,400 --> 02:27:20,100
- Não!
-Gandalf!
1368
02:27:27,900 --> 02:27:30,300
Vá embora, idiota!
1369
02:27:34,500 --> 02:27:36,600
Não!
1370
02:27:42,800 --> 02:27:44,900
Aragorn!
1371
02:28:42,400 --> 02:28:45,100
Legolas, peça-os
levante-se.
1372
02:28:49,200 --> 02:28:51,000
Dê-lhes um momento,
pelo amor de Deus!
1373
02:28:51,300 --> 02:28:54,800
À noite, esta colina
estará lotado de Orcs.
1374
02:28:55,200 --> 02:28:58,300
Devemos chegar à floresta de Lothlórien.
1375
02:28:59,400 --> 02:29:02,600
Vamos, Boromir. Legolas.
Gimli, diga-lhes para se levantarem.
1376
02:29:04,300 --> 02:29:06,400
Levante-se, Sam.
1377
02:29:06,800 --> 02:29:08,200
Frodo?
1378
02:29:10,300 --> 02:29:11,900
Frodo!
1379
02:30:04,500 --> 02:30:06,900
Fique perto de mim, jovem Hobbit!
1380
02:30:07,800 --> 02:30:11,800
Dizem que existe uma bruxa poderosa
viva nesta floresta.
1381
02:30:12,100 --> 02:30:14,500
Uma fada feiticeira...
1382
02:30:15,300 --> 02:30:18,000
...com um poder terrível.
1383
02:30:18,700 --> 02:30:20,800
Todos que olharam para ele...
1384
02:30:21,000 --> 02:30:22,800
...cairá sob seu feitiço.
1385
02:30:23,100 --> 02:30:24,300
Frodo!
1386
02:30:26,600 --> 02:30:28,600
Depois nunca mais vi.
1387
02:30:28,800 --> 02:30:33,100
Sua vinda até nós é
como um passo de destruição
1388
02:30:33,500 --> 02:30:37,100
Você traz um grande mal
Venha aqui, portador do anel
1389
02:30:37,500 --> 02:30:39,100
Sr. Frodo?
1390
02:30:44,600 --> 02:30:50,000
Há um anão que não consegue
ele captura facilmente.
1391
02:30:50,300 --> 02:30:54,700
Eu tenho olhos de águia e...
orelhas de raposa.
1392
02:31:02,500 --> 02:31:06,900
Anões que respiram com tanta dificuldade, nós
pode vencê-lo no escuro.
1393
02:31:11,200 --> 02:31:14,400
Bem vindo, filho de Legolas
de Thranduil.
1394
02:31:15,100 --> 02:31:16,700
Nossa irmandade permanece
dentro do seu território,
1395
02:31:16,800 --> 02:31:18,600
Haldir de Lórien.
1396
02:31:20,300 --> 02:31:22,400
Aragorn dos Dúnedain...
1397
02:31:22,500 --> 02:31:24,900
Nós já te conhecemos.
1398
02:31:25,000 --> 02:31:25,700
Haldir.
1399
02:31:25,800 --> 02:31:27,400
As fadas são famosas por
suas maneiras!
1400
02:31:27,700 --> 02:31:29,600
Fale a língua
que possamos entender!
1401
02:31:29,800 --> 02:31:34,200
Não lidamos com anões
desde aquele dia fatídico.
1402
02:31:34,600 --> 02:31:37,000
Você sabe o que foi dito
Anões por isso?
1403
02:31:37,400 --> 02:31:42,000
Vou cuspir no seu túmulo.
1404
02:31:44,000 --> 02:31:45,900
Isso é muito rude.
1405
02:31:52,500 --> 02:31:56,400
Você traz o mal
é muito grande aqui.
1406
02:31:58,400 --> 02:32:00,500
Você não pode ir mais longe
longe.
1407
02:32:06,700 --> 02:32:09,600
Precisamos da sua proteção.
A estrada é perigosa.
1408
02:32:12,500 --> 02:32:13,800
Espero que possamos ir junto
com você.
1409
02:32:14,200 --> 02:32:16,000
Entenda, precisamos disso
seu apoio!
1410
02:32:17,400 --> 02:32:20,200
Aragorn!
1411
02:32:30,700 --> 02:32:32,700
Espero que possamos ir junto
com você.
1412
02:32:35,400 --> 02:32:36,900
Essa estrada é muito perigosa.
1413
02:32:37,900 --> 02:32:40,400
A morte de Gandalf não foi em vão.
1414
02:32:41,700 --> 02:32:43,500
Ele dá esperança
é por sua conta.
1415
02:32:45,100 --> 02:32:48,300
Você carrega um fardo pesado, Frodo.
1416
02:32:49,400 --> 02:32:52,400
Não carregue o fardo
pessoa morta.
1417
02:32:55,300 --> 02:32:57,300
Vocês virão comigo.
1418
02:33:09,100 --> 02:33:11,000
Proteção Galetão.
1419
02:33:11,600 --> 02:33:14,500
O coração do Reino Élfico na terra.
1420
02:33:14,700 --> 02:33:20,200
Território de Lord Celeborn
e Galadriel, Senhora da Luz.
1421
02:34:39,600 --> 02:34:42,500
O inimigo conhece você
entraram aqui.
1422
02:34:43,300 --> 02:34:48,200
A esperança que você tem
agora perdido.
1423
02:34:50,200 --> 02:34:54,400
Oito estiveram presentes dos nove
enviado de Valfenda.
1424
02:34:54,900 --> 02:34:56,700
Diga-me, onde está Gandalf?
1425
02:34:56,900 --> 02:34:59,900
Porque eu realmente quero
fale com ele.
1426
02:35:00,200 --> 02:35:02,800
Eu não posso mais fazer isso
vi de longe.
1427
02:35:03,900 --> 02:35:08,800
Gandalf, o Cinzento, não passou
a fronteira desta área.
1428
02:35:09,300 --> 02:35:11,600
Ele havia caído profundamente
escuridão.
1429
02:35:16,400 --> 02:35:20,700
Ele foi levado pela escuridão
e chama.
1430
02:35:22,600 --> 02:35:26,100
Balrog de Morgoth.
1431
02:35:27,000 --> 02:35:30,300
Fomos forçados a entrar
A armadilha de Moriah.
1432
02:35:32,500 --> 02:35:35,600
Ninguém pode
salve Gandalf.
1433
02:35:36,400 --> 02:35:39,600
Ainda não sabemos o que isso significa
ele é o verdadeiro negócio.
1434
02:35:44,400 --> 02:35:48,500
Não deixe Khazad-dûm vazio
o grande enche seu coração...
1435
02:35:48,900 --> 02:35:51,100
...Gimli, filho de Glóin.
1436
02:35:52,200 --> 02:35:55,600
Porque existem muitos mundos
cheio de perigo...
1437
02:35:57,200 --> 02:35:59,800
...e em todas as terras...
1438
02:36:00,100 --> 02:36:03,500
...o amor agora está misturado com
tristeza.
1439
02:36:16,200 --> 02:36:18,900
O que acontece agora com esta irmandade?
1440
02:36:19,600 --> 02:36:22,400
Sem Gandalf, esperança
acabou.
1441
02:36:25,500 --> 02:36:28,700
A busca está aí
na ponta de uma faca.
1442
02:36:28,900 --> 02:36:31,800
Um pouco errático e...
irá falhar...
1443
02:36:32,800 --> 02:36:35,500
...para a destruição de todos.
1444
02:36:40,000 --> 02:36:45,500
Ainda há esperança se
amizade verdadeira.
1445
02:36:47,300 --> 02:36:51,800
Não deixem seus corações ficarem tristes.
Vá descansar...
1446
02:36:52,400 --> 02:36:56,000
... vocês estão cansados de
tristeza e labuta.
1447
02:36:58,400 --> 02:37:00,400
Esta noite você vai dormir....
1448
02:37:00,800 --> 02:37:04,100
Bem-vindo, Frodo do Condado...
1449
02:37:05,700 --> 02:37:07,400
...pessoas que viram
O olho!
1450
02:37:22,100 --> 02:37:24,600
Uma canção triste para Gandalf.
1451
02:37:32,000 --> 02:37:33,400
O que eles dizem
sobre isso?
1452
02:37:33,900 --> 02:37:36,300
Eu não posso dizer isso.
1453
02:37:39,300 --> 02:37:41,500
Para mim, o sentimento de luto está muito próximo.
1454
02:37:44,500 --> 02:37:47,300
Aposto que não
aludindo aos fogos de artifício.
1455
02:37:47,700 --> 02:37:50,500
Deveria haver uma rima
para isso.
1456
02:37:54,000 --> 02:37:55,900
Os melhores fogos de artifício
já existiu
1457
02:37:57,100 --> 02:37:59,900
Eles explodiram em forma
estrelas azuis e verdes
1458
02:38:01,000 --> 02:38:06,000
Relâmpago, granulado prateado
1459
02:38:06,800 --> 02:38:09,500
Caindo como uma chuva de flores
1460
02:38:09,900 --> 02:38:13,600
Isso não foi feito na época
longa jornada.
1461
02:38:24,500 --> 02:38:27,100
Descanse um pouco.
1462
02:38:27,400 --> 02:38:30,000
Esta fronteira é protegida
bem.
1463
02:38:30,300 --> 02:38:32,700
Não posso descansar aqui.
1464
02:38:35,700 --> 02:38:38,500
Eu ouvi a voz da mulher
na minha cabeça.
1465
02:38:39,000 --> 02:38:42,500
Ele falou sobre meu pai e...
a queda de Gondor.
1466
02:38:42,800 --> 02:38:48,000
Ele disse: "Agora há
a esperança permanece."
1467
02:38:49,700 --> 02:38:52,300
Mas não consigo ver.
1468
02:38:53,800 --> 02:38:56,200
Já faz muito tempo que não
tenha esperança.
1469
02:39:06,500 --> 02:39:08,600
Meu pai é um homem
Querido.
1470
02:39:09,400 --> 02:39:11,600
Mas seu poder foi destruído...
1471
02:39:14,800 --> 02:39:17,200
...e nosso povo perdeu
confiança.
1472
02:39:18,800 --> 02:39:22,200
Ele espera que eu aja certo,
e eu farei isso acontecer.
1473
02:39:22,500 --> 02:39:25,900
Eu verei a glória
Gondor é restaurada.
1474
02:39:28,900 --> 02:39:31,800
Você já
vê isso, Aragorn?
1475
02:39:32,500 --> 02:39:34,400
A torre branca de Ecthelion.
1476
02:39:34,800 --> 02:39:38,400
Brilhando como uma pérola
e prata.
1477
02:39:39,200 --> 02:39:42,600
A bandeira voa alto
soprado pelo vento da manhã.
1478
02:39:45,700 --> 02:39:47,600
Você já sentiu
liguei para casa...
1479
02:39:47,800 --> 02:39:51,600
...por ruídos altos
trombetas de prata?
1480
02:39:52,400 --> 02:39:55,400
Eu vi a cidade
o branco...
1481
02:39:55,900 --> 02:39:57,300
... já faz muito tempo.
1482
02:39:58,400 --> 02:40:03,200
Mais tarde, a estrada que percorreremos
nós vamos lá
1483
02:40:04,300 --> 02:40:07,100
E o guardião da torre irá
gritou as palavras:
1484
02:40:07,800 --> 02:40:10,900
"Os Senhores de Gondor
voltou."
1485
02:41:18,300 --> 02:41:20,700
Você gostaria de dar uma olhada?
no espelho?
1486
02:41:21,000 --> 02:41:22,400
O que vou ver?
1487
02:41:25,500 --> 02:41:27,800
Até as pessoas mais sábias
não posso dizer.
1488
02:41:28,700 --> 02:41:30,500
Porque esse espelho...
1489
02:41:30,800 --> 02:41:33,200
...mostra muito.
1490
02:41:36,300 --> 02:41:38,500
Coisas passadas.
1491
02:41:38,900 --> 02:41:41,400
As coisas estão agora
acontecendo.
1492
02:41:42,200 --> 02:41:44,000
...e coisas...
1493
02:41:47,800 --> 02:41:51,000
...o que vai acontecer.
1494
02:43:13,600 --> 02:43:16,400
eu sei o que
você vê.
1495
02:43:18,900 --> 02:43:21,200
Porque também existe
em minha mente.
1496
02:43:23,200 --> 02:43:27,000
O que vai acontecer
se você falhar
1497
02:43:29,600 --> 02:43:34,200
A Irmandade será destruída.
Já começou
1498
02:43:35,100 --> 02:43:38,300
Ele tentará pegá-lo
o anel
1499
02:43:38,600 --> 02:43:40,500
Você sabe quem
Eu sou tangente
1500
02:43:41,600 --> 02:43:46,000
Um por um, os anéis
destruirá todos eles.
1501
02:43:47,800 --> 02:43:50,100
Se você me perguntar...
1502
02:43:50,600 --> 02:43:53,500
... eu vou te dar o Anel
Este principal
1503
02:43:54,800 --> 02:43:56,900
Você me ofereceu
sinceramente
1504
02:44:01,400 --> 02:44:05,200
Eu não nego que meu coração
realmente quero isso
1505
02:44:11,900 --> 02:44:15,000
No palácio do Lorde das Trevas,
você será rainha...
1506
02:44:15,500 --> 02:44:19,100
...não escuro, mas bonito
e temível como o amanhecer!
1507
02:44:20,000 --> 02:44:22,900
Perigoso como o oceano!
1508
02:44:23,400 --> 02:44:28,200
Mais forte que os alicerces da terra!
1509
02:44:28,900 --> 02:44:31,200
Todos vão me amar...
1510
02:44:31,500 --> 02:44:34,200
...e desespero.
1511
02:44:48,400 --> 02:44:52,600
Eu passei no teste.
Eu vou desaparecer...
1512
02:44:53,000 --> 02:44:55,300
...e rumou para o oeste...
1513
02:44:55,700 --> 02:45:00,000
...e o resto de Galadriel.
- Eu não posso fazer isso sozinho.
1514
02:45:03,700 --> 02:45:07,700
Você é o portador do anel, Frodo.
Traga um anel mágico...
1515
02:45:08,800 --> 02:45:10,200
...deve estar sozinho.
1516
02:45:13,700 --> 02:45:16,400
Este é Nenya, o anel Adamant.
1517
02:45:16,700 --> 02:45:18,200
E eu sou o guardião.
1518
02:45:21,500 --> 02:45:25,000
Esta tarefa está confiada a você.
1519
02:45:26,200 --> 02:45:28,900
E se você não encontrar
caminhar...
1520
02:45:30,300 --> 02:45:32,200
...então nada
será capaz.
1521
02:45:32,700 --> 02:45:35,700
Então eu sei
o que devo fazer.
1522
02:45:36,400 --> 02:45:37,600
É só...
1523
02:45:40,900 --> 02:45:43,100
...Tenho medo de fazer isso.
1524
02:45:46,600 --> 02:45:51,600
Até a menor pessoa pode fazer isso
mudar a direção do futuro.
1525
02:45:57,200 --> 02:46:02,700
Você sabe de onde vem
Orcs pela primeira vez?
1526
02:46:03,700 --> 02:46:06,800
Eles costumavam ser Elfos.
1527
02:46:08,100 --> 02:46:11,300
Dominado por forças das trevas...
1528
02:46:11,800 --> 02:46:14,800
...torturado e destruído.
1529
02:46:15,200 --> 02:46:20,300
Forma de vida destruída
e terrível.
1530
02:46:20,700 --> 02:46:22,500
E agora...
1531
02:46:24,100 --> 02:46:25,900
...refinado.
1532
02:46:26,700 --> 02:46:29,700
Meus guerreiros Uruk-hai...
1533
02:46:31,800 --> 02:46:34,000
...com quem você serve?
1534
02:46:34,300 --> 02:46:36,700
Saruman!
1535
02:46:57,600 --> 02:47:00,900
Cace-os. Não pare
até serem encontrados.
1536
02:47:01,300 --> 02:47:04,100
Você não conhece o sabor
dor e medo.
1537
02:47:04,400 --> 02:47:07,200
Você vai provar
carne humana!
1538
02:47:12,400 --> 02:47:15,900
Uma daquelas criaturas anãs
trazer algo de grande valor.
1539
02:47:16,300 --> 02:47:20,300
Traga-os para mim vivos
e completamente.
1540
02:47:22,400 --> 02:47:23,600
Mate os outros.
1541
02:47:42,800 --> 02:47:48,000
Nós nunca usamos isso antes
as roupas da nossa nação nos estrangeiros.
1542
02:47:49,300 --> 02:47:53,000
Que este manto proteja
você de espiões inimigos.
1543
02:48:00,300 --> 02:48:01,900
Lembas.
1544
02:48:02,200 --> 02:48:03,800
Pão de Fada.
1545
02:48:06,200 --> 02:48:09,100
Uma pequena mordida é suficiente
sacia os adultos.
1546
02:48:15,700 --> 02:48:17,600
Quantos existem
você está comendo?
1547
02:48:17,800 --> 02:48:19,400
Quatro.
1548
02:48:25,300 --> 02:48:27,800
Quanto mais ao sul você for,
isso se tornará ainda mais perigoso.
1549
02:48:28,100 --> 02:48:32,000
Orcs de Mordor já passaram
costa leste do Anduin.
1550
02:48:32,400 --> 02:48:34,800
Você não sobreviverá
na margem oeste.
1551
02:48:35,100 --> 02:48:38,800
Criaturas estranhas que carregam sinais
mãos brancas são visíveis em nossas fronteiras.
1552
02:48:39,200 --> 02:48:44,000
É raro os Orcs andarem no mesmo lugar
aberto à luz solar.
1553
02:48:52,600 --> 02:48:54,800
Você está sendo rastreado.
1554
02:48:56,900 --> 02:49:01,300
Pelo rio você pode seguir em frente
eles foram para a cachoeira Rauros.
1555
02:49:18,800 --> 02:49:23,400
Um presente para você, Legolas,
é o arco de Galadhrim
1556
02:49:23,800 --> 02:49:27,100
Merecedores dos nossos descendentes
quem é talentoso
1557
02:49:32,700 --> 02:49:35,100
Esta é a Adaga Noldorin.
1558
02:49:35,400 --> 02:49:39,200
As adagas foram repetidas
tempos usados na guerra
1559
02:49:39,500 --> 02:49:41,700
Não tenha medo, jovem Peregrin Took.
1560
02:49:42,000 --> 02:49:45,100
Você encontrará coragem.
1561
02:49:47,100 --> 02:49:49,100
E para você, Samwise Gamgee...
1562
02:49:49,300 --> 02:49:52,000
...Uma corda élfica feita por Hithlain.
1563
02:49:52,200 --> 02:49:54,200
Obrigado, Sua Majestade.
1564
02:49:56,100 --> 02:49:59,300
Você ficou sem itens
fino como uma adaga brilhante?
1565
02:50:05,800 --> 02:50:08,700
E o que será necessário
um anão entre os elfos?
1566
02:50:09,100 --> 02:50:11,200
Não.
1567
02:50:11,900 --> 02:50:15,100
Exceto olhar para a deusa do
Galadhrim da última vez...
1568
02:50:15,800 --> 02:50:20,800
...porque ele é mais radiante em comparação
todas as jóias da terra.
1569
02:50:28,000 --> 02:50:29,500
Na verdade....
1570
02:50:29,800 --> 02:50:31,400
Há mais uma coisa.
1571
02:50:32,300 --> 02:50:34,800
Eu não posso.
Parece impossível.
1572
02:50:35,100 --> 02:50:37,800
Fui estúpido em perguntar.
1573
02:50:40,500 --> 02:50:42,500
Eu não tenho nada
maior para dar...
1574
02:50:42,700 --> 02:50:46,200
...em comparação com a graça
você já tem.
1575
02:50:47,200 --> 02:50:49,000
Por seu amor...
1576
02:50:49,700 --> 02:50:54,600
...Tenho medo da elegância de Arwen
Evenstar desaparecerá.
1577
02:50:55,900 --> 02:51:00,400
Ele vai embora
essa área...
1578
02:51:00,800 --> 02:51:04,000
...com seu povo.
1579
02:51:05,700 --> 02:51:11,300
Ele embarcará no navio
indo para Valinor.
1580
02:51:11,700 --> 02:51:14,600
Não é uma escolha definitiva para ele.
1581
02:51:15,500 --> 02:51:18,300
Você tem sua própria escolha
para escolher, Aragorn.
1582
02:51:18,700 --> 02:51:24,200
Eleve a dignidade de seus antepassados
desde o dia em Elendil...
1583
02:51:24,700 --> 02:51:28,900
...ou mergulhá-lo na escuridão
junto com sua família restante.
1584
02:51:36,400 --> 02:51:38,300
Adeus.
1585
02:51:41,800 --> 02:51:45,600
Existem muitas tarefas
você deveria fazer
1586
02:51:47,300 --> 02:51:55,800
Não nos encontraremos novamente, Elessar.
1587
02:51:56,700 --> 02:51:59,800
Adeus, Frodo Bolseiro.
1588
02:52:00,000 --> 02:52:03,300
Eu te dou a Lâmpada de Earendil...
1589
02:52:04,300 --> 02:52:06,500
...nossa estrela mais preciosa.
1590
02:52:15,700 --> 02:52:19,900
Que isso te ilumine
em um lugar escuro...
1591
02:52:20,300 --> 02:52:24,300
...quando todas as luzes se apagarem.
1592
02:52:33,400 --> 02:52:36,400
Eu estive em perigo
o maior até agora...
1593
02:52:37,200 --> 02:52:41,200
...para ver a última coisa
o mais justo.
1594
02:52:42,200 --> 02:52:45,400
Eu não vou tocar nisso se ele estiver
não me deu nada.
1595
02:52:45,800 --> 02:52:47,700
O que ele te deu?
1596
02:52:48,000 --> 02:52:52,700
Pedi uma mecha de seu cabelo dourado.
1597
02:52:53,600 --> 02:52:56,400
Ele me deu três fios.
1598
02:54:38,700 --> 02:54:42,000
Gollum. Ele está nos seguindo
desde Moriá.
1599
02:54:45,900 --> 02:54:48,800
Espero que possamos enganá-lo mais tarde
no rio.
1600
02:54:49,200 --> 02:54:52,200
Mas ele é um homem da água
muito inteligente.
1601
02:54:53,200 --> 02:54:56,400
E se ele avisar o inimigo
sobre a nossa existência...
1602
02:54:56,600 --> 02:54:58,700
...isso seria muito mais perigoso.
1603
02:54:59,000 --> 02:55:01,000
Coma um pouco, Sr. Frodo.
1604
02:55:01,300 --> 02:55:04,300
- Não, Sam.
- Você não comeu nada o dia todo.
1605
02:55:04,700 --> 02:55:07,600
Você também não dormiu. Não pense
Eu não prestei atenção nisso.
1606
02:55:08,600 --> 02:55:11,500
- Sr.Frodo
- Estou bem.
1607
02:55:11,800 --> 02:55:12,900
Mas, na verdade, sim.
1608
02:55:13,300 --> 02:55:15,800
Estou aqui para ajudá-lo.
1609
02:55:16,000 --> 02:55:17,600
Eu prometi isso
para Gandalf.
1610
02:55:23,700 --> 02:55:26,200
Você não pode me ajudar, Sam.
1611
02:55:28,600 --> 02:55:30,200
Não desta vez.
1612
02:55:33,200 --> 02:55:35,200
Vá dormir.
1613
02:55:41,600 --> 02:55:43,700
Minas Tirith é a estrada
o que é mais seguro.
1614
02:55:44,300 --> 02:55:47,695
Você sabe disso. A partir daí nós
pode organizar novos grupos.
1615
02:55:47,700 --> 02:55:49,800
Ataque Mordor do local
estratégico.
1616
02:55:50,200 --> 02:55:52,900
Não há poder em Gondor
quem pode nos ajudar.
1617
02:55:53,600 --> 02:55:55,500
Você é rápido em acreditar
os Elfos.
1618
02:55:57,400 --> 02:56:00,200
Confie em mim um pouco
para o seu próprio povo.
1619
02:56:00,400 --> 02:56:03,200
Sim, existem desvantagens
e fragilidade.
1620
02:56:03,600 --> 02:56:06,800
Mas também há coragem e
honra nos humanos.
1621
02:56:07,100 --> 02:56:09,200
Mas você não vê isso.
1622
02:56:09,700 --> 02:56:11,000
Você está com medo!
1623
02:56:11,400 --> 02:56:13,800
Toda a sua vida você esteve se escondendo
nas sombras.
1624
02:56:14,200 --> 02:56:17,500
Com medo de quem você é,
ou o que você é.
1625
02:56:20,100 --> 02:56:24,300
Eu não vou liderar o anel
centenas de grupos de tropas em sua cidade.
1626
02:56:36,300 --> 02:56:37,600
Frodo.
1627
02:56:39,500 --> 02:56:40,900
O Argonath.
1628
02:56:44,500 --> 02:56:48,000
Eu queria há muito tempo
olhou para os reis antigos.
1629
02:56:48,900 --> 02:56:50,700
Meus ancestrais.
1630
02:58:09,900 --> 02:58:11,900
Atravessamos o rio à noite.
1631
02:58:12,300 --> 02:58:14,700
Esconda o barco e siga em frente
a pé.
1632
02:58:15,000 --> 02:58:18,300
- Seguimos para Mordor pelo Norte.
- É verdade?
1633
02:58:18,900 --> 02:58:22,600
Maneira simples de encontrar
nosso caminho através de Emyn Muil...
1634
02:58:22,900 --> 02:58:26,000
...um labirinto impossível de passar
cheio de pedras pontiagudas.
1635
02:58:26,300 --> 02:58:29,300
Depois disso, será
melhorando.
1636
02:58:29,800 --> 02:58:34,500
Área de pântano fedorento
podre até onde a vista alcança.
1637
02:58:35,000 --> 02:58:36,300
Esse é o nosso jeito.
1638
02:58:37,900 --> 02:58:41,000
Sugiro que você descanse e...
restaure sua força, Sr. Anão.
1639
02:58:41,300 --> 02:58:42,900
Recuperando a calma...
1640
02:58:46,100 --> 02:58:47,900
- Temos que ir agora.
- Não.
1641
02:58:48,200 --> 02:58:52,400
Orcs patrulham a costa leste.
Temos que esperar até escurecer.
1642
02:58:52,800 --> 02:58:56,200
Não a costa leste
Estou preocupado.
1643
02:58:56,500 --> 02:59:00,300
Perigo e ameaça
rastejando em minha mente.
1644
02:59:01,000 --> 02:59:05,000
Algo está se aproximando.
Eu posso sentir isso.
1645
02:59:07,200 --> 02:59:11,900
Recuperando energia? Não
ouça isso, jovem Hobbit.
1646
02:59:12,700 --> 02:59:14,300
Onde está Frodo?
1647
02:59:40,000 --> 02:59:41,900
Nós não deveríamos
vá sozinho.
1648
02:59:43,200 --> 02:59:45,300
Principalmente você mesmo.
1649
02:59:45,600 --> 02:59:47,900
Depende muito de você.
1650
02:59:49,100 --> 02:59:51,000
Frodo?
1651
02:59:58,200 --> 03:00:00,700
Eu sei por que você
quero ficar sozinho.
1652
03:00:01,500 --> 03:00:04,800
Você está sofrendo. eu vi isso
dia após dia.
1653
03:00:05,700 --> 03:00:08,700
Você tem certeza que não sofrerá nada
coisas que você não precisa?
1654
03:00:10,400 --> 03:00:13,000
Existe outra maneira, Frodo.
1655
03:00:13,300 --> 03:00:17,000
- Existe outro caminho que podemos seguir.
- Eu sei o que você vai dizer.
1656
03:00:17,300 --> 03:00:20,900
Parece sábio, mas há
aviso em meu coração.
1657
03:00:21,300 --> 03:00:24,300
Aviso... contra o quê?
1658
03:00:24,600 --> 03:00:26,600
Estamos todos com medo, Frodo.
1659
03:00:26,900 --> 03:00:30,400
Mas deixe o medo nos controlar,
destruindo a esperança que tínhamos...
1660
03:00:30,800 --> 03:00:34,400
... isso não é estúpido?
- Não há outro jeito.
1661
03:00:36,400 --> 03:00:39,500
Só peço força para
defenda meu povo!
1662
03:00:40,300 --> 03:00:43,200
- Se quiser me emprestar o anel.
- Não.
1663
03:00:44,500 --> 03:00:48,000
- Por que evitar? Eu não sou um ladrão.
- Você não é você.
1664
03:00:50,100 --> 03:00:53,200
Que oportunidades você acha?
você tem?
1665
03:00:53,500 --> 03:00:58,000
Eles vão encontrar você.
Eles vão levar o anel.
1666
03:00:58,400 --> 03:01:02,000
E você vai implorar para
morra antes de ser morto!
1667
03:01:04,300 --> 03:01:06,300
Você é estúpido!
1668
03:01:06,500 --> 03:01:10,400
O anel não é seu, é só você
apenas segure! O anel é meu.
1669
03:01:10,700 --> 03:01:13,400
Deveria ser meu!
Dê para mim!
1670
03:01:13,700 --> 03:01:14,900
- Dê para mim!
- Não!
1671
03:01:15,200 --> 03:01:17,000
- Dê para mim!
- Não.
1672
03:01:24,700 --> 03:01:26,600
Eu conheço seus pensamentos.
1673
03:01:27,000 --> 03:01:29,800
Você vai pegar o anel
para Sauron!
1674
03:01:30,100 --> 03:01:31,900
Você vai nos trair!
1675
03:01:32,200 --> 03:01:35,300
Você irá para a morte,
e a morte de todos nós!
1676
03:01:35,800 --> 03:01:39,300
Maldito seja! Maldito seja você
com todas aquelas pequenas criaturas!
1677
03:01:46,500 --> 03:01:48,000
Frodo?
1678
03:01:52,300 --> 03:01:53,900
Frodo.
1679
03:01:57,900 --> 03:01:59,800
O que eu fiz?
1680
03:02:00,100 --> 03:02:01,800
Por favor, Frodo.
1681
03:02:02,100 --> 03:02:04,600
Frodo, me desculpe!
1682
03:02:35,000 --> 03:02:38,500
Eles vão cair.
1683
03:02:53,300 --> 03:02:54,600
Frodo?
1684
03:02:55,900 --> 03:02:58,900
- Ele influenciou Boromir.
- Onde está o anel?
1685
03:02:59,300 --> 03:03:01,000
Fique longe!
1686
03:03:01,400 --> 03:03:03,000
Frodo!
1687
03:03:05,300 --> 03:03:09,000
- Jurei proteger você.
- Você pode me proteger de você?
1688
03:03:18,900 --> 03:03:21,200
Você vai destruí-lo?
1689
03:03:26,400 --> 03:03:28,200
Aragorn
1690
03:03:31,700 --> 03:03:33,900
Aragorn
1691
03:03:35,900 --> 03:03:37,600
Elesar.
1692
03:03:45,300 --> 03:03:48,500
Eu irei com você
até o fim.
1693
03:03:49,300 --> 03:03:52,100
Até a cratera de Mordor.
1694
03:03:55,600 --> 03:03:56,700
Eu sei.
1695
03:03:59,100 --> 03:04:04,400
Cuide dos outros. Especialmente Sam.
Ele não vai entender.
1696
03:04:08,400 --> 03:04:10,000
Vá, Frodo!
1697
03:04:13,100 --> 03:04:14,600
Correr.
1698
03:04:14,800 --> 03:04:16,400
Correr!
1699
03:04:41,000 --> 03:04:42,600
Senhor Frodo!
1700
03:04:52,100 --> 03:04:53,700
Encontre a criatura anã!
1701
03:04:55,400 --> 03:04:57,800
Encontre a criatura anã!
1702
03:05:01,500 --> 03:05:03,100
Elendil!
1703
03:05:09,600 --> 03:05:11,100
Aragorn, vá!
1704
03:05:32,800 --> 03:05:34,100
Frodo!
1705
03:05:34,700 --> 03:05:36,300
Esconda-se aqui. Rápido!
1706
03:05:37,000 --> 03:05:38,400
Vamos!
1707
03:05:40,900 --> 03:05:42,900
O que ele está fazendo?
1708
03:05:47,100 --> 03:05:49,100
Ele irá embora.
1709
03:05:54,000 --> 03:05:56,800
- Não!
- Pippin!
1710
03:06:01,800 --> 03:06:04,000
Corra, Frodo. Rápido!
1711
03:06:04,700 --> 03:06:07,600
- Ei! Ei, você!
- Venha aqui!
1712
03:06:08,200 --> 03:06:09,700
- Venha aqui!
- Por aqui!
1713
03:06:20,700 --> 03:06:22,900
- Sucesso!
- Eu sei! Correr!
1714
03:07:18,300 --> 03:07:21,200
- Trombetas de Gondor.
-Boromir.
1715
03:08:04,500 --> 03:08:05,500
Correr!
1716
03:11:37,200 --> 03:11:38,700
Não.
1717
03:11:42,800 --> 03:11:45,700
- Eles trouxeram pequenos.
- Não se mexa.
1718
03:11:46,000 --> 03:11:48,000
Frodo. Onde está Frodo?
1719
03:11:50,000 --> 03:11:51,400
Eu deixei Frodo ir.
1720
03:11:52,100 --> 03:11:54,600
Você faz o que eu faço
não posso.
1721
03:11:55,700 --> 03:11:58,900
Eu tentei pegar o anel
é dele.
1722
03:11:59,500 --> 03:12:03,600
- Agora o anel está fora do nosso alcance.
- Me perdoe.
1723
03:12:04,000 --> 03:12:06,200
Eu não vi isso.
1724
03:12:06,500 --> 03:12:09,600
- Eu decepcionei todos vocês.
- Não, Boromir.
1725
03:12:10,200 --> 03:12:12,600
Você lutou bravamente
corajoso.
1726
03:12:13,000 --> 03:12:15,500
Você conquistou sua honra.
1727
03:12:16,300 --> 03:12:18,000
Apenas deixe isso.
1728
03:12:18,500 --> 03:12:20,500
Acabou.
1729
03:12:21,800 --> 03:12:26,900
O mundo humano cairá e...
entrando na escuridão...
1730
03:12:27,500 --> 03:12:30,300
...e minha cidade será destruída.
1731
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
Eu não sei que poder é esse
está no meu sangue...
1732
03:12:37,400 --> 03:12:41,300
... mas eu juro, não vou
Eu deixei a Cidade Branca cair...
1733
03:12:42,400 --> 03:12:44,800
...o mesmo acontece com o nosso povo.
1734
03:12:45,800 --> 03:12:47,200
Nosso povo.
1735
03:12:51,100 --> 03:12:53,100
Nosso povo.
1736
03:13:14,900 --> 03:13:17,800
Eu te seguirei, irmão.
1737
03:13:19,500 --> 03:13:21,400
Meu capitão.
1738
03:13:24,200 --> 03:13:26,000
Meu rei.
1739
03:13:45,700 --> 03:13:47,800
Fique em paz...
1740
03:13:48,400 --> 03:13:50,200
...filho de Gondor.
1741
03:14:06,700 --> 03:14:09,900
Eles estarão ansiosos por sua chegada
da torre branca.
1742
03:14:10,600 --> 03:14:13,500
Mas ele não voltará.
1743
03:14:36,900 --> 03:14:38,800
Frodo!
1744
03:14:58,300 --> 03:15:01,500
Eu queria que esse anel nunca tivesse acontecido
venha até mim
1745
03:15:02,800 --> 03:15:05,600
Se ao menos tudo isso
não aconteceu.
1746
03:15:08,800 --> 03:15:11,500
Eles também
os vivos...
1747
03:15:11,800 --> 03:15:15,100
...mas a decisão não é deles.
1748
03:15:15,500 --> 03:15:18,000
Você só precisa decidir...
1749
03:15:18,300 --> 03:15:22,900
...o que você deve fazer
enquanto você ainda tem tempo.
1750
03:15:51,800 --> 03:15:53,800
Frodo, não!
1751
03:15:54,600 --> 03:15:55,800
Frodo!
1752
03:15:56,500 --> 03:15:59,100
- Sr. Frodo!
- Não, Sam.
1753
03:16:02,800 --> 03:16:04,700
Volte, Sam!
1754
03:16:05,300 --> 03:16:08,700
- Eu mesmo vou para Mordor.
- Claro.
1755
03:16:09,000 --> 03:16:11,700
E eu irei com você!
1756
03:16:12,400 --> 03:16:14,700
Você não sabe nadar!
1757
03:16:18,500 --> 03:16:20,200
Sam!
1758
03:16:25,800 --> 03:16:27,200
Sam!
1759
03:17:08,100 --> 03:17:10,800
Eu prometi, Sr. Frodo.
1760
03:17:11,200 --> 03:17:15,300
"Não o deixe,
Samwise Gambee."
1761
03:17:16,600 --> 03:17:19,100
Eu vou insistir.
1762
03:17:19,500 --> 03:17:21,600
Eu vou insistir.
1763
03:17:23,400 --> 03:17:25,100
Sam.
1764
03:17:40,100 --> 03:17:41,700
Vamos.
1765
03:18:10,100 --> 03:18:14,500
Rápido! Frodo e Sam têm
alcançou a área leste.
1766
03:18:29,600 --> 03:18:34,500
- Quer dizer que não os seguimos?
- O destino de Frodo não está mais em nossas mãos.
1767
03:18:38,000 --> 03:18:42,700
Então é tudo em vão.
Sua amizade foi destruída.
1768
03:18:54,700 --> 03:18:57,800
Não se ficarmos juntos.
1769
03:18:59,300 --> 03:19:03,600
Não vamos deixar Merry e...
Pippin será torturado e morto.
1770
03:19:04,700 --> 03:19:09,800
Não enquanto ainda tivermos o poder.
Deixe tudo o que não é necessário.
1771
03:19:11,300 --> 03:19:13,200
Caminharemos rápido.
1772
03:19:13,500 --> 03:19:15,400
Vamos caçar orcs.
1773
03:19:18,400 --> 03:19:20,400
Sim!
1774
03:19:39,400 --> 03:19:40,800
Mordor.
1775
03:19:41,500 --> 03:19:44,700
Espero que outros encontrem
estrada mais segura.
1776
03:19:45,800 --> 03:19:48,300
Strider cuidará deles.
1777
03:19:49,400 --> 03:19:52,600
Eu não acho que nunca iremos
encontrá-los novamente.
1778
03:19:53,100 --> 03:19:55,400
Esperamos que possamos, Sr. Frodo.
1779
03:19:55,600 --> 03:19:57,100
Esperançosamente.
1780
03:19:59,300 --> 03:20:00,400
Sam...
1781
03:20:04,000 --> 03:20:06,500
...Estou feliz que você esteja comigo.
1782
03:20:27,779 --> 03:20:36,893
--- Tradutor: Rizal Adam ---
E-mail: rizaladam@yahoo.com
1783
03:20:42,682 --> 03:20:46,898
Sumbawa, 18 de junho de 2009
1784
03:20:47,305 --> 03:20:53,200
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para que
todos os anúncios não são exibidos em www.OpenSubtitles.org